Примеры использования: buy off

Never met a problem he couldn't buy off, one way or the other.
Он никогда не сталкивался с проблемой, от которой не мог откупиться так или иначе.
"I thought he'd buy you off."
А я думал, что он купит вас...
"We only buy off the Internet."
"Мы покупаем только через Интернет".
Guess cops in this city think they can buy off anybody.
Копы в этом городе думают, что могут подкупить кого угодно.
I bought the pub off Deb Russell
Купил паб у Деб Рассел.
In any case, they could buy themselves off further along the way.
В крайнем случае дальше в пути они могли откупиться.
You mean buy us off?
Вы хотите купить нас?
In 1959, the state senate finally clued in to the fact they couldn't buy him off with just a $200 check.
В 1959, в сенате штата окончательно смирились с обстоятельством... что не откупятся от него чеком на 200$.
Did you buy off the registry?
Ты подкупила регистрацию?
Would he buy off me?
Может, он купит у меня?
Being merchants, they tried to buy off the Assyrian invaders.
Будучи торговцами, они пытались откупиться от ассирийских агрессоров.
He has two means of extricating me from this dilemma,--the one by a mysterious escape, managed through bribery; the other by buying off my judges with gold.
У него есть два способа прийти мне на помощь: тайный побег, купленный ценою золота, и воздействие на судей, чтобы добиться моего оправдания.
Or you can "buy off" all your emissions for a year.
Или вы можете "откупиться" от всех своих выбросов в течение года.
I'm afraid I'm not as easy to buy off as my colleagues.
Боюсь, что меня не так просто подкупить как моих коллег.
They will buy off all controversy, and the public outside of New-Jersey will continue to suffer.
Они откупятся от всех разногласий, и общественность за пределами Нью-Джерси будет продолжать страдать.
One they can buy off.
Которого они могли бы подкупить.