Примеры использования: butts

Listen, I know I've been a real pain in the butt, OK?
Слушай, я знаю, что я был серьезной болью в торце, хорошо?
'No waters,' the colonel decided, blowing ruggedly into his cigarette holder after flipping the butt down into his combed-brass ash tray.
- Никаких вод, - категорически отверг полковник. Он выкинул сигаретный окурок в медную пепельницу и решительно продул мундштук.
He had his shroud on, and all about him smelt of the sepulchre-A butt of sack will not wash it out of my memory."
И саван на нем, и такой тяжелый запах, как из могилы. Бочка вина не смоет этого из памяти!
Rolling is a brute beast-his one idea is to push forward, butt, and trample everything underfoot.
Роллинг - животное, вся его задача - переть вперед, бодать, топтать.
"Seymour Butts".
"Сеймур Баттс".
One of the ways of its solution is a blow on the butt end of the material sample (a rod) and measuring the history of its deformation in several sections.
Один из путей ее решения — удар по торцу образца материала (стержня) с замером истории деформаций в нескольких сечениях.
He busied himself emptying ash trays that contained a single match or one butt, gathering newspapers, adding a log to the fire that did not need it, lighting more lamps.
Он занялся пепельницами, в которых были лишь спичка или окурок; собрал газеты, подкинул в камин полено, которое было совсем не нужно, включил свет.
Inside the caravan, under it, the rainwater butt, everywhere.
Внутри кемпера, под ним, бочку с дождевой водой, везде.
The sentry prodded him roughly in the back with the butt of his rifle, and Focquet became suddenly silent.
Солдат грубо ткнул его прикладом в спину, и Фоке разом замолчал.
"Have a butt, boys," he said, his voice sudden and loud in the silence.
"Держите бычка, ребята", -- вдруг раздался в тишине его громкий голос.
He liked a butt and was most cheerful when someone was there on whom he could exercise his sarcasm.
Ему нравилось находить мишень для своих насмешек, он радовался, когда под руку попадался кто-нибудь, на ком он мог поупражнять свой ядовитый язык.
I couldn't hear what he said, but I saw the native lowering his head, as if to butt him in the chest.
Я не расслышал, что он сказал, но араб нагнулся, будто хотел боднуть его головой.
Among the butts (he said butts!
Среди окурков (он сказал окурки!
He is probably inside," answered Joaquin and stopping now, and resting the rifle butt on the ground, said, "Pilar, listen to me.
Наверно, в пещере, - ответил Хоакин, потом остановился, упер ружье прикладом в землю и сказал: - Слушай, Пилар.
This with the cigarette butt in it, that's decaf?
А это с сигаретным бычком - оно без кофеина?
I was the butt of a hundred arrows; they rattled on mine armour like hailstones against a latticed casement, and the only use I made of my shield was for her protection.
Я служил мишенью для сотен стрел; они стучали о мой панцирь, точно град об оконные ставни, но, не заботясь о себе, я прикрывал моим щитом ее.