Примеры использования: buttresses

He did not bore his readers with the technicalities of the Five Orders, the post and lintel, the flying buttress or reinforced concrete.
Он не утомлял читателей техническими подробностями пяти ордеров, не вдавался в описания стоек и перемычек, несущих опор и свойств железобетона.
buttress that barricade!
укрепляйте баррикаду!
Now even the buttresses are covered in roses.
Теперь даже контрфорсы увиты розами.
But the warmth, the glow, evidently does not regard or need buttressing either; neither is it quenched by the actuality of an orange and eggs and toast.
Но тепло, волна, по-видимому, и к этому безразличны, не нуждаются в поддержке; не остужает их и вещественность апельсина, яичницы и подрумянившегося хлеба.
When you're through, we'll add the buttresses.
Когда закончишь, добавим опоры
The base of larger specimens flares out, developing buttresses.
Основание более крупных экземпляров расширяется, образуя контрфорсы.
Its carbon-fiber body offered what Mr. Castriota called flying buttresses.
Его корпус из углеродного волокна предлагал то, что мистер Кастриота называл летающими опорами.
Mr. Barrett also evoked the sisters' daily prayers in the exterior buttresses.
Мистер Барретт также призвал сестер к ежедневным молитвам на внешних контрфорсах.
There was a soldier standing with his girl in the shadow of one of the stone buttresses ahead of us and we passed them.
В тени одного из каменных контрфорсов стоял солдат с девушкой, и мы прошли мимо них.
Because, to those who wish to live in peace hereabout, we must be their buttress to that aim.
Потому что для тех, кто хочет жить в мире здесь, мы должны быть их поддержкой в этом.
At the moment we're working on this buttress.
В данный момент, мы работаем над этой опорой.
In some cases, the law itself buttresses discrimination.
В некоторых случаях сам закон подкрепляет дискриминацию.
That has been done in an atmosphere of security buttressed by United Nations peacekeepers.
Это было сделано в атмосфере безопасности, при поддержке миротворцев Организации Объединенных Наций.
Our wives were present, necessary buttresses for this delicate moment.
Присутствовали наши жены, необходимые опоры в этот деликатный момент.
Flying buttresses Flying buttresses developed in conjunction with rib vaults.
Летающие контрфорсы Летающие контрфорсы разработаны в сочетании с ребристыми сводами.
Stylized trees, recalling Gothic buttresses, can be glimpsed through the glass.
Сквозь стекло можно разглядеть стилизованные деревья, напоминающие готические контрфорсы.