Примеры использования: but whatever

But whatever it was Olivetti had intended to say to her, he never got the chance.
Но девушка так и не узнала, что он хотел ей сказать. Коммандер просто не получил возможности это сделать.
"Yes, I think there is a lot pointing to it," he says. "But whatever the final diagnosis is, we must keep one thing in mind: we're not dealing with an ordinary man."
- Да, в пользу этого говорит многое, - объясняет он. - Но каков бы ни был окончательный диагноз, мы должны помнить одно: мы имеем дело не с обыкновенным человеком.
But whatever it is,
Но как бы то ни было,
But whatever they do, it's the same every time.
Но что бы они ни делали, каждый раз одно и то же.
"I don't know why you invited me here, Gunther, but whatever the reason, I've had a wonderful time."
— Я так и не поняла, зачем вы пригласили меня, но, тем не менее, я чудесно провела время.
But whatever they thought of him, people in Iping, on the whole, agreed in disliking him.
Но каковы бы ни были мнения о незнакомце отдельных жителей Айпинга, неприязнь к нему была всеобщий и единодушной.
But whatever they are called, these objectives will remain priorities for many years to come.
Но как бы мы их ни назвали, направления все равно еще на долгие годы останутся приоритетными.
But whatever it was called, it carried a bitter stigma.
Но как бы это ни называлось, оно несло на себе горькое клеймо позора.
"I couldn't tell, but whatever it was, I didn't get enough.
- Не могу сказать... Но, что бы это ни было - я не наелся!
Oh, my God," he said, but whatever he saw was too deep down for the rest of us.
Ух ты, боже мой! - Сказал он, но нам не было видно, что он разглядел в глубине.
But whatever you call it, it is warfare, plain and simple.
Но как это не называть, это не что иное, как методы ведения войны.
But whatever it is, your scheme must be deterministic.
Но что бы это ни было, ваша схема должна быть детерминированной.
"I hope not," cries Jones, "but whatever be the consequence, you must be sensible you have drawn it upon yourself."
- Надеюсь, что нет, - отвечал Джонс, - но что бы ни случилось, не забудьте, что вы сами всему причиной.
But whatever is touched with it is never again wholly common. Whatever is touched with it takes a magic from outside the world.
Но то, что тронуто этим жезлом, никогда более не станет по-прежнему обыденным; то, что им тронуто, озаряется потусторонним отблеском.
But whatever you say, it is this psychological phenomenon created to protect us from rash actions.
Но как не крути, именно это психологическое явление создано защищать нас от необдуманных действий.
I'm not sure what you're trying to do, but whatever it is, it's easy.
Я не уверен, что вы пытаетесь сделать, но что бы это ни было, это легко.