Примеры использования: but today

If her bones didn't ache so much she might have saddled a horse and ridden, but today the mere thought of it was painful.
Если б так не ныли все кости, она оседлала бы лошадь, но сегодня от одной мысли о поездке верхом боль еще усиливается.
Security was always a top priority for his employer, but today, more than any other day in the past twelve years, security was of the utmost importance.
Его работодатель всегда уделял повышенное внимание вопросам безопасности, однако именно сегодня им придавалось особое значение. Такого не было уже двенадцать лет.
Some days she didn't feel it at all, other days it was weaker, but today it was stronger.
Некоторые дни она не чувствовала её, некоторые дни слабей, сегодня - сильней.
But today I noticed a problem.
Но сегодня я заметил проблему.
But today, the inspector felt slightly more hopeful.
А сегодня у инспектора вновь появилась надежда.
In the past people were self-sufficient and able to live in isolated communities, but today we are much more interdependent.
В прошлом народы были вполне самодостаточными и могли жить изолированно, но в сегодняшнем мире мы намного более взаимозависимы.
"But today I'm much better."
"Но сегодня мне намного лучше".
Usually I have it in bed. But today I came down and faced eggs and bacon like a man."
Обычно мне подают его в постель, но сегодня я спустилась в столовую и не хуже мужчины разделалась с яичницей и беконом!
But today when I buy sewage, I'm charged distilled-water price and on top of that for the solids.
А сегодня за нечистоты с меня сдирают не меньше, чем за дистиллированную воду, да еще столько же берут за твердый шлам.
He pointed out that in the past Danish people may have been self-sufficient, but today the whole world is interdependent.
Он заметил, что в прошлом датский народ возможно и не нуждался в других, но сегодняшний мир становится все более взаимозависимым.
But today he did well.
Но сегодня он преуспел.
Simon had passed through the area of fruit trees but today the littluns had been too busy with the fire on the beach and they had not pursued him there.
Саймон прошел мимо фруктовых деревьев, но сегодня малыши были слишком заняты костром и за ним не увязались.
But today he decided he would refrain from such sharpness. He would speak to him tactfully.
Однако сегодня он решил удержаться от резкости, разговаривать только чутко.
But today she walked unhurriedly, and she wanted to do everything, everything there was to do!
Сегодня же она неторопливо шла - и ей всё-всё хотелось делать!
But today, it doesn't work all of a sudden.
Но сегодня это вдруг не сработало.
As a rule, a recess meant a general exodus, but today people weren't moving.
Обычно во время перерыва публика расходилась из зала, а сегодня никто с места не двинулся.