Примеры использования: but they

Ten soldiers were guarding the money on the train, but they might just as well have been at home on a furlough.
Десять солдат охраняли деньги в поезде, но они с таким же успехом могли быть дома, в отпуску.
But they also know from their daily experience that the future they have been promised has yet to be.
Однако из своего повседневного опыта они знают и о том, что то будущее, которое им обещали, еще не пришло.
The train to Tara is the train to Macon and the same conditions prevail. Moreover, no one knows just where the Yankees are now, but they are all over everywhere.
До Тары идет такой же поезд, что и до Мейкона, и условия будут совершенно те же, да и никому не известно, где находятся сейчас янки, они могут быть где угодно.
They have been in my wigwams, but they found there no one to say welcome.
Они были в моих вигвамах, но не нашли никого, кто мог бы приветствовать их.
The threats to the INF Treaty are serious but they are not the only ones we are facing.
Стоящие перед ДРСМД угрозы являются серьезными, но это не единственные угрозы, с которыми мы сталкиваемся.
‘Sew What?’ (through May 22) Threads cover, but they can also reveal: traditions, images, ideas, memories.
"Что сшить?" (до 22 мая) Нити покрывают, но они также могут раскрывать: традиции, образы, идеи, воспоминания.
"She was," Ilene answered. "But they were divorced three years ago. She's been married since then to Claude Dunbar, the director."
- Была, но три года назад они развелись, потом она вышла замуж за Клода Данбара - режиссера.
We talked about two years ago when you were convincing investors to invest in Russia, but they are still skeptical.
Мы с Вами говорили два года назад, тогда Вы убеждали инвесторов инвестировать в Россию, однако они по-прежнему настроены скептически.
I took a look out the window before I left the room, though, to see how all the perverts were doing, but they all had their shades down.
Выйдя из номера, я заглянул в окошко, что там эти психи делают, но у них портьеры были опущены.
But they started taking down the fences, and even with open eyes I don't recognize anything, like in a foreign city.
А стали заборы валить, и с открытыми глазами ничего не узнаю, как в чужом городе.
Also, we have some melodies, but they are very, very restricted, so to speak.
У нас есть определенные мелодии, но их использование очень ограничено, скажем так.
He was up to something - they were both up to something. But they couldn't fool me." He drew himself up. "I'm a strong man, Miss Lytton Gore."
Они оба что-то замышляли, но меня им не одурачить. - Он выпрямился. - Я сильный человек, мисс Литтон-Гор.
They wanna come and they wanna experience that beauty, but they want it unspoiled.
Они хотят приехать и испытать эту красоту, но в неиспорченном виде.
This all works nicely, BUT they now decided that when they click the Send button, they would like the e-mails to be sent NOT straight-away, but at 6.00pm.
Все это прекрасно работает, НО теперь они решили, что, когда они нажимают кнопку Отправки, они хотели бы, чтобы электронные письма отправлялись НЕ сразу, а в 6.00 вечера.
But they usually spoke French and Im not very good at French myself though I learnt it as a girl at school.
Но обычно говорили по-французски, а я не сильна в нем, хотя девочкой учила его в школе.
"Yes, yes, yes," said Yudushka, as if he had not heard his mother's remark, "they don't believe in God, they don't believe in the immortality of the soul, but they want to eat all the same."
- Да, да, да, - говорит Иудушка, как бы не слыша замечания матери, - в бога не верят, бессмертия души не признают... а жрать хотят!