Примеры использования: but there is

But there is more ... It is - how shall I put it? - a passion for getting at the truth.

Но есть еще кое-что - как бы это лучше выразиться - стремление к истине.

The woman screams for unconsciousness, but there is no unconsciousness In hell.

Женщина кричит в бессознании, но в аду нет такого состояния.

But there is another dangerous gap that risks leaving an even deeper gash in the world.

Однако существует другой опасный разрыв, который рискует оставить даже еще более глубокую брешь в нашем мире.

I will spare you the intricacies of our bureaucratic streamlining, but there was one important point.

Не буду утруждать вас сложностями упорядочения нашей бюрократии, но здесь был один важный момент.

I was going to, but there was... real work that needed doing.

- Я собиралась, но возникли... неотложные дела.

I like the idea of HipHop, so don't get me wrong here, but there is something to remember: HipHop is not for everyone.

Мне нравится идея хип-хопа, так что не поймите меня неправильно, но есть кое-что, что нужно помнить: хип-хоп не для всех.

But there was no twinkle now in Hercule Poirot's eyes. He looked grave and a little sad.

Но сейчас взгляд Эркюля Пуаро был серьезным и даже слегка печальным.

But there is also an immediate need for a security presence throughout the country during the electoral period.

Но существует также непосредственная потребность в присутствии сил обеспечения безопасности во время выборов по всей стране.

Since then, enormous progress has been achieved, but there is, of course, still much that needs to be done.

С тех пор достигнут огромный прогресс, но, конечно, многое по-прежнему предстоит сделать.

I would never have mentioned it to anybody, but there is one person who I think has a right to know.

Я вообще никогда и никому об этом не говорила, но существует человек, который, на мой взгляд, имеет право об этом знать.

"I know I have broken up the band in the past, but there is no turning back this time.

Я знаю, что я уже распускал группу и раньше, но в этот раз возврата не будет.

They blended into the crowd,but there was a slow one with them.

Они растворились в толпе, но там был какой-то тормоз с ними.

But there is a danger, analysts say, because even with a strong majority as his base, he is vulnerable if the crisis drags on.

Но есть опасность, говорят аналитики, потому что даже имея сильное большинство в качестве своей базы, он уязвим, если кризис затянется.

We stole sugar, soiled our panties, tore the wings off beetles," Yarchenko began to speak, growing heated, and spluttering. "But there is a limit and a mean to all this.

Воровали сахар, пачкали штанишки, отрывали жукам крылья, - заговорил Ярченко, горячась и захлебываясь. - Но всему есть предел и мера.

The man screams for unconsciousness, but there is no unconsciousness in hell.

Человек вопиет о потере сознания, но нет потери сознания в аду.

But there are differences in approach as to the methods to find a sustainable solution.

Однако существуют различия в подходах и методах нахождения прочного решения.