Примеры использования: but there are

"No," Tamara said at last, quietly but firmly. "If it was on account of love, I'd interfere; if it was on account of money, I'd talk you out of it: but there are cases where one must not interfere.

- Нет, - сказала, наконец, тихо, но твердо Тамара. -Если бы из-за любви - помешала бы, если бы из-за денег - отговорила бы, но есть случаи, когда мешать нельзя.

Everything that exists can die, but there are no dogs on Carpathia.

Всё, что живет, может умереть, но на Карпатии нет собак.

I was going to, but there was... real work that needed doing.

- Я собиралась, но возникли... неотложные дела.

But there are differences in approach as to the methods to find a sustainable solution.

Однако существуют различия в подходах и методах нахождения прочного решения.

We didn't find them, but there is a crevice leading outof here.

Мы не нашли их, но здесь есть расщелина.

I would really like to really be able to distil a proper question out of this, but there are many things that I am just not aware of.

Мне бы очень хотелось действительно иметь возможность выделить из этого правильный вопрос, но есть много вещей, о которых я просто не знаю.

But there was no twinkle now in Hercule Poirot's eyes. He looked grave and a little sad.

Но сейчас взгляд Эркюля Пуаро был серьезным и даже слегка печальным.

I would never have mentioned it to anybody, but there is one person who I think has a right to know.

Я вообще никогда и никому об этом не говорила, но существует человек, который, на мой взгляд, имеет право об этом знать.

Of course, we try to overcome this, but there are different interests, and there are plenty of examples of this.

Мы, конечно, попытаемся это сделать, но интересы разные и примеров тому достаточно.

But there are several other conflict-resolution and capacity-building mechanisms working throughout the system.

Но в рамках всей системы существует ряд других механизмов урегулирования конфликтов и наращивания потенциала.

They blended into the crowd,but there was a slow one with them.

Они растворились в толпе, но там был какой-то тормоз с ними.

There are zero in Illinois, but there are 15 of them nationwide.

В Иллинойсе нет ни одного, но во всей стране их 15.

“But there are a lot of animal predators where the main sense they use is olfaction,” she said.

“Но есть много животных-хищников, где основным чувством, которое они используют, является обоняние”, - сказала она.

But there are circumstances when other considerations have to come in, when everything cannot be judged by the same standard. . . . Besides, I love my son dearly.

Но есть обстоятельства, когда надо допустить и другие соображения, когда нельзя все мерить на одну мерку... Кроме того, я люблю моего сына горячо.

Uh, but there's no phone at the campsite, is there?

Но в лагере нет телефона, да?

Both his parents were tested to donate, but there was one little problem.

Оба его родителя были проверены на донорство, но возникла небольшая проблема.