Примеры использования: but that
- все
- но это
- но что
- но
- но тем
- а
- однако это
- но такой
- однако
- прочие переводы
yeah. but that caveman kinda had it coming, don't you think?
Но этот пещерный человек вроде как заслужил это, вы так не думаете?
I question not but he will do you honour in the world, and make you happy."-"I wish I could make him so, madam," replied Allworthy; "but that I am convinced is only in your power.
Я не сомневаюсь, что он сделает вам честь и осчастливит вас. - И я желал бы сделать его счастливым, сударыня; но я глубоко убежден, что это зависит единственно от вас.
He looked at her brown face and at the eyes that, since he had seen them, had never been as young as the rest of her face but that now were suddenly hungry and young and wanting.
Он тоже смотрел в ее смуглое лицо и в глаза, которые до сих пор казались ему не такими юными, как ее лицо, а теперь вдруг стали и голодными, и юными, и жадными.
Whether there is a need to make agreements with other organizations remains to be seen, but that possibility should not be excluded.
Надо еще посмотреть, есть ли необходимость заключать соглашения с другими организациями, но такую возможность не следует исключать.
Well, O.K., I, too, find some modernist rhetoric extreme, but that could be said of any artistic movement.
Ну, хорошо, я тоже нахожу некоторую модернистскую риторику экстремальной, но это можно сказать о любом художественном движении.
Frank thought it was Laurel because of who she grew up around, but that was you.
But binding implies respect for books, and implies that not only he has grown fond of reading, but that he looks upon it as something of value.
Переплет же означает уже и уважение к книге, означает, что он не только читать полюбил, но и за дело признал.
When you have got any power over him, I think you might try and use it to make him better; but that is what you never do.
И если у вас есть над ним власть, так, по-моему, надо постараться сделать его лучше. А вы и попробовать не хотите.
We have proof, not only that there was bad blood between Gerald and young Poindexter, but that a quarrel took place on the very night-"
У нас есть доказательства не только того, что между Джеральдом и молодым Пойндекстером была вражда, но что была ссора, которая произошла именно в эту ночь.
But that day, on the way out to Vincennes, the taxi-driver spoke English to John, because there are many tourists in Paris and some of the drivers can speak a little English.
72. The Reconciliation Forum had made strong efforts, but that had not influenced the Government.
72. На Форуме примирения были предприняты энергичные усилия, однако это не оказало воздействия на правительство.
He said there could be temporary problems and setbacks but that a struggle for justice would have a positive outcome.
В борьбе за справедливость могут быть временные трудности и неудачи, однако конечный результат будет положительным, сказал он.
I frequently encounter a problem where I need to apply a function to a large iterator of data, but that function sometimes raises a known error that I want to ignore.
Я часто сталкиваюсь с проблемой, когда мне нужно применить функцию к большому итератору данных, но эта функция иногда вызывает известную ошибку, которую я хочу игнорировать.
"I don't know, Natasha, and in fact I can't make up my mind; that he grieves for you and loves you is clear; but that he was coming to you is ... is . . ."
- Не знаю, Наташа, и мнения даже составить не могу. Что грустит о тебе и любит тебя, это ясно; но что он ходил к тебе, это... это...
Ok, Maseo, I get you wanting to go back before, but that was before.
Intraregional trade in services might further development objectives in the region, but that was not enough.
Международная торговля услугами способна продвинуть цели развития в регионе, однако этого недостаточно.