Примеры использования: but should they meddle in our affairs

“D ’you reckon we should tell someone?” Harry asked Ron.
- Как ты думаешь, надо кому-то сказать? -спросил Гарри у Рона.
They're all angry because I managed to step in and do the things that they should have done long before.
Они все ненавидят меня только потому, что я занялся тем же делом, что они, и сделал то, что им давно надлежало сделать.
If you had told me of your fear before, I should have reassured you, and invited you, on the contrary, to come as often as possible."
Если б вы раньше поведали мне свои опасения, я бы вас успокоила и посоветовала, наоборот, приходить почаще.
"Did you interrogate the pilot?""Of course not. He is French, and our jurisdiction requiresII
— Пилота допросили? — Ну, разумеется, нет! Он француз, а наше законодательство...
"Sergei Ivanich is our most important guest!" naively shrieked Niura. "Sergei Ivanich is a sort of brother among us!"
- Сергей Иваныч у нас самый главный гость! -наивно взвизгнула Нюра. - Сергей Иваныч у нас вроде брата!
A request was made by one of our customers to emphasize a certain piece of content by placing it in two areas of the homepage: Within a slideshow, as well as inside a box underneath this slideshow.
Один из наших клиентов обратился с просьбой выделить определенный фрагмент контента, разместив его в двух областях главной страницы: внутри слайд-шоу, а также в поле под этим слайд-шоу.
And it's not my affair.
Да и не мое это дело.
His dissoluteness had gradually become a habit. Now it was as regular an affair as eating and drinking.
И постепенно распутство вошло у Жервезы в привычку, стало как бы в порядке вещей, как завтраки и обеды.
Should be done momentarily."
Приходится работать очень оперативно.
PAIGC could reconsider its position, should the 15 individuals so request and apologize for their actions.
ПАИГК может пересмотреть свою позицию, если об этом ее попросят и извинятся за свои действия эти 15 человек.
"You've no idea at all who -" began Miss Marple and broke off. "Oh dear, perhaps this is a question I should not ask - not even an idea who - who - well, who it might have been?"
-И вы понятия не имеете, кто... - начала мисс Марпл, но тут же осеклась. - Господи, может, я не должна об этом спрашивать... и понятия не имеете, кто... кто это мог быть?
I told herthatwe'd reverted to cannibalism and that we were eating our neighbors.
Я сказала ей, что мы вернулись к людоедству, и что едим своих соседей.
Our sales effort now and in the future, good quality products now and in the ffiture, are what it's all about.
Наши усилия по продажам сейчас и в будущем, продукция хорошего качества сейчас и в будущем - вот в чем все дело.
Our only leads are Medisonus and Mother Of Three.
- Единственная зацепка - "Медисонус" и "Мать троих детей".
She's a very, very sensitive woman, and this affair has got on her nerves.
Она крайне впечатлительная женщина, и события последних дней очень плохо повлияли на нее.
But a real love affair was an almost unthinkable event.
Нормальный роман -- это что-то почти немыслимое.