Примеры использования: but on the

But on the wall, between the windows, Roark saw a picture.
Но на стене, между окнами, Рорк увидел рисунок.
But on the whole Iran has opened its nuclear programmes.
Но в целом Иран как бы открыл свои ядерные программы.
He was walking on the near side of the bridge but on the other side of the tracks.
Он ходил у ближнего конца моста, но по ту сторону пути.
But on the other hand, in principle effective governance depends on them to a large extent.
Но надо сказать, что в принципе эффективность государственного управления в значительной степени от них зависит.
But on the fourth or fifth night I heard a sound like heavy guns.
Однако на четвертую или пятую ночь послышались выстрелы тяжелых орудий.
But on the threshold of the room the entire crew paused for a moment, motionless, as if fascinated.
На мгновение толпа остановилась в дверях, неподвижная и очарованная.
As a file, the output was perfect, but on the screen it didn't look like that.
В виде файла результат был идеальным, но на экране это выглядело совсем не так.
"But on the condition that you cease your tricks.
- Но с условием, что вы прекратите ваши штучки.
She was very tired, poor dear - as was only natural -but on the whole she was in quite good spirits."
Бедняжка так устала - это вполне естественно, - но в общем была в приподнятом настроении.
"Lansing says ... but on the other hand, Thorpe tells me ...
- Лансинг утверждает... но с другой стороны, Тори мне рассказывал, что...
But on the other hand I wasn't sure.
А может быть, и нет.
But on the latter, as the numbers indicate, a serious bubble is inflated.
А вот на последнем, как свидетельствуют цифры, надувается нешуточный пузырь.
But on that bombshell, we can end.
И на этой сенсации мы завершаем программу.
But on the way we'd decided to stop and eat.
По пути мы решили остановиться где-нибудь и передохнуть.
But on the ground the signs are increasingly discouraging.
Но на местах сигналы становятся все более тревожными.
But on the whole, I think that we have stayed within reasonable boundaries.
Но в целом я считаю, что мы не вышли за какие-то разумные границы.