Примеры использования: but on

But on this Earth, Rome never fell.

Но на этой Земле Рим не пал.

But on that day nothing could upset him for very long.

Но в тот день ничто не могло расстроить его надолго.

He was walking on the near side of the bridge but on the other side of the tracks.

Он ходил у ближнего конца моста, но по ту сторону пути.

"Yes, yes.... Quite the contrary.... I'd rather be a complete scoundrel... that is no... not a scoundrel at all, but on the contrary completely unhappy rather than a scoundrel."

-Да, да... Я даже совершенно напротив... захотел бы быть совершенным подлецом... то есть нет... хотя вовсе не подлецом, а, напротив, совершенно несчастным, чем подлецом.

But on that bombshell, we can end.

И на этой сенсации мы завершаем программу.

But on this last drawer no scratches.

Но на последнем ящике никаких царапин.

But on Monday morning he found on his table a letter from Norah.

Но в понедельник утром он нашел у себя на столе письмо от Норы.

It is not clear how such intelligent, educated, well-read people rely not on knowledge, but on intuition.

Непонятно, как такие интеллектуальные, образованные, начитанные люди полагаются не на знания, а на интуицию.

But on this occasion, being Mr Fortescue's tea, the water boiled.

Но для чая мистера Фортескью вода вскипела.

But on the other hand I sometimes miss “life”.

Но с другой стороны, мне иногда не хватает «жизни».

But on the other hand, in principle effective governance depends on them to a large extent.

Но надо сказать, что в принципе эффективность государственного управления в значительной степени от них зависит.

But on you, I mean, like...

А на вас, то есть, типа...

It is important, as I described in the example, that the calculation will be based on the previous row but not on a total of all the previous rows.

Важно, как я описал в примере, чтобы вычисление было основано на предыдущей строке, а не на сумме всех предыдущих строк.

She was very tired, poor dear - as was only natural -but on the whole she was in quite good spirits."

Бедняжка так устала - это вполне естественно, - но в общем была в приподнятом настроении.

But on the other hand, pop artists have the same problems.

Но с другой стороны, у поп-музыкантов те же проблемы.

I know this can be done with reflection, but other developers on my project have performance concerns, so I would prefer a non-reflection solution if possible.

Я знаю, что это можно сделать с помощью отражения, но у других разработчиков моего проекта есть проблемы с производительностью, поэтому я бы предпочел решение без отражения, если это возможно.