Примеры использования: but now

There's Beatty dead, and he was my friend once, and there's Millie gone, I thought she was my wife, but now I don't know.

Битти мертв, а когда-то он был моим другом. Милли ушла, я считал, она моя жена, но теперь не знаю.

But now that miserable little town is rich and famous just because an international tournament was held there.

А теперь этот городишко богат и знаменит только потому, что там был организован международный турнир.

"It isn't anyone's ... I mean, it wasn't anybody's before, but now it's mine."

- Ничья... То есть раньше была ничья, а сейчас моя.

But now the questions remain of where to build and how to proceed with this work.

Но сегодня встают вопросы: где строить и как дальше в этом отношении работать?

But now, on this occasion, he turned to Zoe, his mouth distorted.

Сейчас он повернулся к Зое искаженным ртом.

"I have never interfered with the way you brought them up," Mother says. "But now I cannot stand anymore.

- Я никогда не вмешивалась в то, как ты воспитывал их, - говорит матушка. - Но теперь я уже больше не могу.

But now I willingly admit that Lichonin is a fine fellow and a splendid man; and I'm ready to do everything, for my part.

А теперь я охотно признаю, что Лихонин молодчина и прекрасный человек, и я все готов сделать со своей стороны.

But now they are changing them all, one by one for iron doors.

А сейчас они их меняют, одну за другой, на железные двери.

I've been thinking of this for some time, but now I feel I'd better not wait any longer."

Я уже и раньше думал об этом, но сейчас чувствую, что больше откладывать не стоит.

Soon I shall see Thy face, but now, still in this life, I thank Thee.

Скоро я увижу лицо твое, но еще в этой жизни благодарю тебя.

If we were millionaires, no problem, we’ll come over to play anywhere, but now we can’t afford it.

Если бы мы были миллионерами, то не было бы никаких проблем, мы бы приехали куда угодно, но пока мы не можем этого себе позволить.

But now he lived without working on the earnings of his son who sang in the church choir at Rukavishnikov, which was famous at that time.

Теперь он жил без работы, на средства сына, который пел в церковном хоре Рукавишникова, знаменитом в то время.

But now I'm planning out a filesystem based on trees for a project, and I'm not sure how to proceed.

Но сейчас я планирую файловую систему, основанную на деревьях, для проекта, и я не уверен, как действовать дальше.

But now his excitement had reached such a degree that he was impatient to run the whole of that distance at once, without stopping for breath.

Но сейчас его возбуждение дошло до такой степени, что ему не терпелось пробежать все это расстояние разом, не переводя дыхания.

But now I was tired and there was nothing to do, so I lay and thought about her.

Но я устал, и мне нечего было делать, поэтому я лежал и думал о ней.

Tibet was an independent state, but now we and China can be of help to each other.

Тибет был независимым государством, но сегодня мы и Китай можем друг другу помочь.