Примеры использования: but it was

But it was not so much the beating which tortured me as the thought of what my Queen Margot was now thinking of me.
Но не столько побои мучили меня, сколько мысль о том, что теперь думает обо мне Королева Марго.
Vandeman had buried the full report, but it was in the database in testing lab 290.
Вандеман скрыла полный отчет, но это было в базе данных исследовательской лаборатории 290.
They were sometimes called naive, but it was not naive to refuse to accept a situation that was wrong.
Иногда их называют наивными, однако нет ничего наивного в неприятии несправедливости.
- Yes, but it was fired... when the robbers slapped it out of his hands.
- Да, но он был применен.... когда грабители вырвали его из его рук.
Anna Arkadyevna read and understood, but it was distasteful to her to read, that is, to follow the reflection of other people's lives.
Анна Аркадьевна читала и понимала, но ей неприятно было читать, то есть следить за отражением жизни других людей.
The fire, it is true, was only beginning, but it was in flames in three separate places-and that was what was alarming.
Правда, пожар только еще начался, но пылало в трех совершенно разных местах, - это-то и испугало.
You know, blame the tequila, high school nostalgia, whatever, but it was pretty mutual.
Понимаешь, это все текила, ностальгия по школе, и все такое, но это было вполне взаимно.
But it is worth recalling that the route to Europe lies through reconciliation, not retribution.
Однако следует напомнить, что путь в Европу лежит через примирение, а не через возмездие.
The Penguin was beating him with a bat, but it was Gordon that pulled the trigger.
Пингвин бил его битой, но это Гордон нажал на курок.
We tried to spring Marko out after he got caught, but it was too risky.
Мы пытались вытащить Марко, когда его поймали, но риск был слишком велик.
Green was the great stone of the Crown of Darkness - but it was covered in ice.
Когда-то в короне тьмы был величественный зелёный камень, но он замёрз во льду.
Unis found Jurg's car at a park, but it was abandoned.
Юнис нашла машину Йорга в парке, но она брошена.
As a result, we might think the computer is storing "0.003" but it may instead be storing "0.0033333333334".
В результате мы можем подумать, что компьютер хранит "0.003", но вместо этого он может хранить "0.0033333333334".
Regina, your dark magic is hiding you somehow, but it is you.
Реджина, твоя темная магия как то спрятала тебя, но это ты.
Perhaps the bullet damaged the left pulmonary vessel but it was sealed by a clot.
Может быть, пуля повредила левый легочный сосуд, но был закупорен тромбом.
Maybe it's not romance to you but it was founded on real old-fashioned respect and values.
Может это не роман для тебя, но он основывался на настоящих старомодных ценностях и уважении.