Примеры использования: but is

Who could it be? And suddenly she knew. Charles. He had come after all. But he was too late. He had not been there when she had so desperately needed him.
Кто бы это мог быть? И вдруг она поняла — Чарльз. Он пришел после всего. Но он опоздал. Его не было здесь, когда она так отчаянно нуждалась в нем.
But there are indications of antibacterial properties, inducing hints... that it grew near a black smoker.
Однако появились признаки антибактериальных свойств, намеки вызывающие... , Что он вырос вблизи черной курильщика.
Mr. Norris’s character, Booker (also the name of his character in the 1978 film “Good Guys Wear Black”), works those same angles but is somehow much funnier.
Персонаж мистера Норриса, Букер (также имя его персонажа в фильме 1978 года “Хорошие парни носят черное”), работает в тех же ракурсах, но почему-то намного смешнее.
It took some little time to put the call through. But Poirot's luck was in. Lady Horbury was lunching at home.
Пуаро потребовалось некоторое время, чтобы дозвониться, но ему повезло: леди Хорбери была дома.
But it is our duty to look further ahead and to strive, all together, to consolidate the general non-proliferation system.
Однако мы должны заглянуть в более отдаленное будущее и постараться общими усилиями укрепить всеобщую систему нераспространения.
But whenever there is an update to the code base (ie. a security fix in the core classes of the framework) all three customers should get an update of the base code!
Но всякий раз, когда происходит обновление базы кода (т.Е. исправление безопасности в основных классах фреймворка) все три клиента должны получить обновление базового кода!
It requires that Mr. Florrick not only profit from a murder but be the instrument of that murder, correct?
— Требует, чтобы мистер Флоррик не только имел выгоду от убийства, но был инструментом этого убийства, так?
But would it be acceptable to have a lexer that differentiates, for example, between a "unary minus" and a usual binary minus, instead of leaving this to the parser?
Но было бы приемлемо иметь лексер, который различает, например, между "унарным минусом" и обычным двоичным минусом, вместо того, чтобы оставлять это синтаксическому анализатору?
'But James was in big trouble because the cars chasing us had stopped 'and formed a road block.'
Но Джеймс был в большой беде, потому что машины, которые нас преследовали, остановились и заблокировали дорогу.
I don't care how you keep house the rest of the year, Renie, but pilgrimage Week is my responsibility!
Меня не волнует, что вы делаете весь год, Рени, но на Неделе Паломничества, это моя обязанность!
If a message gets to the server first but is delivered to my chat screen later because of server delays, it will be placed before other messages which already show up in my chat screen.
Если сообщение сначала попадает на сервер, но доставляется на мой экран чата позже из-за задержек сервера, оно будет размещено перед другими сообщениями, которые уже отображаются на моем экране чата.
Because that person suffered a professional setback just like Blake, but was patient and psychotic enough to get revenge.
Человек профессионально пострадал, как и Блэйк, но был достаточно терпелив, чтобы вернуться и отомстить.
Surely this is a house with a longer, grander history and greater commitment to serious literature than some other publishers can claim, but is there no such thing as overkill?
Конечно, это дом с более длинной, грандиозной историей и большей приверженностью серьезной литературе, чем могут утверждать некоторые другие издатели, но разве нет такого понятия, как излишество?
She had all the charm and freshness of youth, but she was not a child; and if she loved him, she loved him consciously as a woman ought to love; that was one thing.
Она имела всю прелесть и свежесть молодости, но не была ребенком, и если любила его, то любила сознательно, как должна любить женщина: это было одно.
Sandy Raynor, a spokeswoman for the bureau, said, "The F.B.I. arrested the wrong person, but it was a good-faith mistake."
Сэнди Рейнор, пресс-секретарь бюро, сказала: "ФБР арестовало не того человека, но это была добросовестная ошибка".
Many people would like to look them up, but it is a labour for them to embark upon this sea of paper, often knowing nothing of the day or place or even year in which the incident occurred.
Многие желали бы потом справиться, но какой же труд разыскивать в этом море листов, часто не зная ни дня, ни места, ни даже года случившегося происшествия?