Примеры использования: but in
- все
- но в
- но
- а в
- но на
- однако во
- а
- но по
- в
- прочие переводы
Ordinarily, Lester Torrance would have asked for a birth date or some form of identification from the caller, but in this case it was certainly not necessary. No, Sir.
Обычно, Лестер Торранс спрашивал дату рождения или какие-либо удостоверения личности звонившего, но в этом случае это определенно не было нужным.
"You know quite well that we're not in Soviet Russia but in Paris-if you commit a crime here I shall not save you from the guillotine.
- Вы прекрасно понимаете, что мы не в Советской России, а в Париже, - если вы совершите преступление, спасать от гильотины я вас не буду.
But in my travels as Secretary-General, I have also seen despair, misery and hopelessness.
Однако во время моих поездок в качестве Генерального секретаря я также был свидетелем отчаяния, нищеты и безнадежности.
"But in the meantime, rather than 10 v 10's or bigger pitches...Why not simply...Size 4 balls?"
"Но в то же время, вместо 10 на 10 или больших полей...Почему бы и нет просто...Шарики 4-го размера?"
Of course we use those forms already. but in the final version of Newspeak there'll be nothing else.
Конечно, мы и сейчас уже пользуемся этими формами, но в окончательном варианте новояза других просто не останется.
As often before in the moments of intense uneasiness, I guessed that the whole secret lay, not in the starving peasants, but in my not being the sort of a man I ought to be.
Как часто раньше, в минуты сильного беспокойства, я догадывался, что весь секрет не в голодающих, а в том, что я не такой человек, как нужно.
But in responding, we have discovered that the information is extremely useful to our own management.
Однако в ходе подготовки такой отчетности мы обнаружили, что эта информация чрезвычайно полезна для нашего собственного руководства.
He could hear nothing, but in his mind Tracy was moaning, "Oh, yes, darling, yes, yes. Oh, God, I can't stand it... it's so wonderful.... Now, oh, now.."
Он мог ничего и не слышать, но прекрасно представлял стоны Трейси. — О, да, милый, да, да. О, Господи… как прекрасно… О, еще, еще…
But in the language of art this isn't called wastage of time.
Но на языке искусства нет такого понятия как потеря времени.
He deserved to be thanked, but in the meantime it was her duty to make excuses to him. She had to make excuses for the hormone therapy.
'Oh, if I were but in my own bed in the old house!' she went on bitterly, wringing her hands. 'And that wind sounding in the firs by the lattice.
- О, если бы мне лежать в моей кровати, в старом доме! - продолжала она с горечью, ломая руки. - И как шумит этот ветер в елях и царапает веткой по стеклам.
One example is the calling semantics: you can call a function just as in other languages, but in order to call a subroutine you must issue a call statement first.
Одним из примеров является семантика вызова: вы можете вызвать функцию так же, как и в других языках, но для того, чтобы вызвать подпрограмму, вы должны сначала выполнить оператор вызова.
'As you please, miss!' said Dixon testily; but in a moment afterwards, she added, 'But you're not fit for it.
- Как пожелаете, мисс, - ответила Диксон раздражительно, но секунду спустя добавила: - но вы не годитесь для этого.
But in fact the protagonist has been strongly attracted to his tormentors all along.
Но на самом деле героя все это время сильно влекло к его мучительницам.
The very evening before he had been quite well and even took his supper, but in the morning he was found dead in bed. Such is the brevity of this earthly life!
Еще с вечера накануне был здоров совершенно и даже поужинал, а наутро найден в постеле мертвым - такова сей жизни скоротечность!