Примеры использования: but for

Yura ran to her, so as to bring her to her senses, but for greater propriety he decided first to show concern for the imaginary victim of the attempt.
Юра подбежал к ней, чтобы привести ее в чувство, но для большего удобства решил сначала проявить интерес к мнимой жертве покушения.
For you it's a scratch, but for me it's the justification of my whole life.
Для вас царапина, а для меня оправдание всей моей жизни.
But for his solo work, Sanders opts for more diverse instrumentation.
Но в своих сольных альбомах Сандерс использует более разнообразный инструментарий.
Not for the conspiracy... but for a terrible decision he made.
Не за заговор... но за ужасное решение, которое он принял.
As an instrument to be called to Jefferson; not for My ends, but for your own."
Как средство быть вызванным в Джефферсон; не для Моих целей, для своих собственных".
The world has changed, but for the poorest it has remained the same.
Мир изменился, однако для самых бедных он остается прежним.
Everyone is criticising it and has their own opinions but for me
Все это критикуют и это их собственное мнение, но для меня
"Not for a stranger," said Debray, "but for a friend I might, perhaps."
- Для незнакомца - нет, - сказал Дебрэ, - а для друга - может быть.
I don't know how it will be later on, when my daughter comes, but for now I can stay in this apartment.
Я не знаю, как будет дальше, когда приедет моя дочь, но пока я могу побыть на этой квартире.
But for small amounts, you can buy contracts in advance for several years.
Но на небольшие суммы можно купить контракты вперед на несколько лет.
Not for correction, but for storage while they weigh your fate.
Не ради исправления, а ради сохранения, пока они решают Вашу судьбу.
You send not for the police not for a private detective even but for a nurse!
А вы посылаете не за полицией, нет, и даже не за частным сыщиком, а за сестрой милосердия!
Not just for Maria Altmann, but for Austria.
И не только ради Марии Альтман, но ради Австрии.
If you follow some good guidelines, you'll arrive at a code that is understandable not only for you, but for other developers as well.
Если вы будете следовать некоторым хорошим рекомендациям, вы получите код, понятный не только вам, но и другим разработчикам.
But for mercy's sake, speak more exactly, Stepan Trofimovitch. What you tell me sounds like a dream."
Но ради бога, говорите точнее, Степан Трофимович, ведь это сон, что вы рассказываете!
I believe this is a problem not only for Swaziland, but for most developing countries.
Я считаю, что эта проблема существует не только в Свазиленде, но и во многих развивающихся странах.