Примеры использования: but every

But every man has a weakness, and Kate had found his: his daughter.
Но у каждого человека свои слабости, и Кейт нащупала уязвимое место Чарли - его дочь.
Nance did not reply, but every one knew what she meant.
Нэнс промолчала, но все поняли, о чем она говорила.
But every time he burnt himself up he sprang out of the ashes, he got himself born all over again.
Но, сгорев, она всякий раз снова возрождалась из пепла.
But every solution begets a new problem.
Но каждое решение порождает новую проблему.
He went from village to village addressing crowds of students, but every time the police got wind of his presence, Banda disappeared.
Он ходил от деревни к деревне, собирая толпы восторженных почитателей, но каждый раз, когда полиция нападала на след, Бэнде удавалось ускользнуть.
Everybody saw this, but every one pretended not to.
Все это видели, но все почему-то старались делать вид, что не примечают.
But every time she brought up the subject, Melanie deftly steered the conversation into other and innocuous channels.
Но всякий раз, как она заговаривала, Мелани умело переводила беседу в другое, более спокойное русло.
I have written a simple formula, but every time I add or remove columns, it must be manually adjusted.
Я написал простую формулу, но каждый раз, когда я добавляю или удаляю столбцы, ее необходимо корректировать вручную.
"No, but every time I'm in the park, he follows me everywhere.
- Нет, но он всегда за мной ходит.
He looked at it from time to time as a punishment, but every word in the article was emblazoned on his mind.
Время от времени он рассматривал её в качестве наказания себе, каждое слово этой статьи надежно врезалось в его память.
But every living thing is integrated. Do you know what that means?
Всё живое - это единое целое.
But every other page should not be redirected!
Но все остальные страницы не должны перенаправляться!
Finally I got rid of him, but every time I took that letter out something would come up.
Отделался от него наконец, но стоит мне только вынуть из кармана этот конверт, как опять что-нибудь.
To beat her you don't have to whip her two out of three or three out of five, but every time you meet.
Чтобы одолеть ее, мало побить ее два раза из трех или три раза из пяти, надо побить при каждой встрече.
But every holiday we went back to London.
Но каждый отпуск мы возвращались в Лондон.
There were months when he did not come, but every morning as soon as we awakened we put our hands under our pillows to see.
Он мог не приезжать месяцами, но, проснувшись, мы каждое утро совали руку под подушку -проверяли.