Примеры использования: but does

It complements the work of funding institutions but does not fund programmes or projects directly.
Она дополняет деятельность финансовых учреждений, но не финансирует напрямую программы или проекты.
We make fun, we get completly stoned... but I did that 15 years, 30 years ago.
Мы шутим, становимся полностью твердыми... но я это делал 15 , 30 лет назад.
Anyone can break into an office, but doing it without having people know you were there is the trick.
Кто угодно может влезть в бюро, но сделать это так чтобы никто об этом не узнал - в том-то и состоит весь фокус.
Sorry to ask this right after we ate, but did you sleep with that girl, Sunhee?
Извини, что спрашиваю сразу, как мы поели, но ты спал с этой девушкой, с Сон Хэ?
You can change the approvals for the individual groups, but doing so will not affect child approvals.
Утверждения для отдельных групп можно изменить, но это таким образом не влияет на дочерние утверждения.
Forgive my ignorance, but does this apply only to fields/properties of the given object, or does it also extend to objects created within its methods too?
Простите мое невежество, но относится ли это только к полям / свойствам данного объекта или оно распространяется и на объекты, созданные в рамках его методов?
WHO does not recommend restrictions on travel to any destination within Angola, but does advise some precautions.
ВОЗ не призывает к ограничению каких-либо поездок по Анголе, но рекомендует соблюдать некоторые меры предосторожности.
"Hm ... a suicide? ... But do you know, young person, that by the canons of the church there isn't supposed to be any funeral service ... there ought not to be any?
- Гм... самоубийца?.. А знаете ли, молодая особа, что по церковным канонам самоубийцам отпевания не полагается... не надлежит?
I send oodles of data down there every week, but does Hell give a damn?
Я посылаю туда каждую неделю кучу данных, но Аду наплевать?
The Kazakhs settled on the rugs, sitting cross-legged, the way everyone does in the East but only tailors do in the West.
Казахи расположились на коврах, поджав ноги, как это делают на Востоке все, а на Западе только портные.
But does this mean that Finland should also draw some new conclusions in her bilateral relations with Russia?
Но означает ли это, что Финляндии надо также сделать новые выводы в своих двусторонних отношениях с Россией?
"But do you approve of it, Harry?" asked the painter, walking up and down the room, and biting his lip. "You can't approve of it, possibly.
-- Но неужели ты одобряешь это, Гарри, -продолжал художник, шагая по комнате и кусая губы.-- Не может быть!
Praising the Health Secretary, he says Mr Dobson does not want to be mayor, but does want to rescue the NHS.
Восхваляя министра здравоохранения, он говорит, что мистер Добсон не хочет быть мэром, но хочет спасти ГСЗ.
Gives a signal to sell and buy at the intersection, but does not change his mind after closing the candle.
Дает сигнал на продажу и покупку по пересечению, но не меняет своего мнения после закрытия свечи.
Fitzgerald may be a spineless bureaucrat, but he's doing a great P.R. Job for me.
Может Фитжеральд и бесхребетный бюрократ... но он мне делает хорошую рекламу.
Yeah, but he did the whole pie-soup gag and you decided to change, right?
Да, но он сделал все свои коронные штучки и ты решила измениться, да?