Примеры использования: but be
- все
- но
- но есть
- однако
- но это
- прочие переводы
Who could it be? And suddenly she knew. Charles. He had come after all. But he was too late. He had not been there when she had so desperately needed him.
Кто бы это мог быть? И вдруг она поняла — Чарльз. Он пришел после всего. Но он опоздал. Его не было здесь, когда она так отчаянно нуждалась в нем.
But there are indications of antibacterial properties, inducing hints... that it grew near a black smoker.
Однако появились признаки антибактериальных свойств, намеки вызывающие... , Что он вырос вблизи черной курильщика.
The Morning Briefing won’t be published on Christmas Day, but we are back at 6 a.m. Eastern on Friday.
Утренний брифинг не будет опубликован в День Рождества, но мы вернемся в 6 утра по восточному времени в пятницу.
She had all the charm and freshness of youth, but she was not a child; and if she loved him, she loved him consciously as a woman ought to love; that was one thing.
Она имела всю прелесть и свежесть молодости, но не была ребенком, и если любила его, то любила сознательно, как должна любить женщина: это было одно.
But it is our duty to look further ahead and to strive, all together, to consolidate the general non-proliferation system.
Однако мы должны заглянуть в более отдаленное будущее и постараться общими усилиями укрепить всеобщую систему нераспространения.
There may be two actual instants that this single calendar position could refer to - but since you were only interested in the calendar time, then that shouldn't affect you directly.
Могут быть два фактических момента, к которым может относиться эта единственная позиция календаря, но поскольку вас интересовало только календарное время, это не должно влиять на вас напрямую.
If a message gets to the server first but is delivered to my chat screen later because of server delays, it will be placed before other messages which already show up in my chat screen.
Если сообщение сначала попадает на сервер, но доставляется на мой экран чата позже из-за задержек сервера, оно будет размещено перед другими сообщениями, которые уже отображаются на моем экране чата.
It requires that Mr. Florrick not only profit from a murder but be the instrument of that murder, correct?
— Требует, чтобы мистер Флоррик не только имел выгоду от убийства, но был инструментом этого убийства, так?
But would it be acceptable to have a lexer that differentiates, for example, between a "unary minus" and a usual binary minus, instead of leaving this to the parser?
Но было бы приемлемо иметь лексер, который различает, например, между "унарным минусом" и обычным двоичным минусом, вместо того, чтобы оставлять это синтаксическому анализатору?
But he is familiar with the case 'cause CPD is working it alongside the S.A.'s office.
Но он знаком с этим делом, потому что полиция Чикаго работает над ним вместе с прокуратурой.
I wanted to put up Long House Hall in the 4.10pm race but 11-4 is too short in such a big field, so Mezendore (4.45) is the one.
Я хотел выставить Лонг-Хаус-холл в гонке в 4.10 вечера, но 11-4 слишком мало на таком большом поле, так что Мезендор (4.45) - тот самый.
Because that person suffered a professional setback just like Blake, but was patient and psychotic enough to get revenge.
Человек профессионально пострадал, как и Блэйк, но был достаточно терпелив, чтобы вернуться и отомстить.