Примеры использования: but at the same time

But at the same time, I knew I didn't deserve her.

Но в то же время я знал, что не достоин её.

Juror No. 3, Fletcher Norton, an architect, thought Cowperwood was guilty, but at the same time that he was too talented to be sent to prison.

Третий присяжный, архитектор Флетчер Нортон, полагал, что Каупервуд виновен, но вместе с тем находил, что такого одаренного человека не стоит сажать в тюрьму.

But at the same time, we want to evolve, we want to grow up and do something different.

Но в то же время мы хотим развиваться, расти и делать что-то иное.

You must look demure, but at the same time alluring.

Вы должны выглядеть скромно, но в то же время и очаровательно.

Often this separate being gave her pain, but at the same time she wanted to laugh with a strange newjoy.

Часто ей бывало больно от это-- го, но вместе с тем хотелось смеяться от странной новой радости.

Every song tells its own story, but at the same time all of them have something related to movements, changes and evolution.

Каждая песня рассказывает свою историю, но в то же время у них у всех есть что-то общее в плане развития.

But at the same time, it's amazing.

Но в то же время это потрясающе.

Natasha, who was treated as though she were grown up, was evidently very proud of this but at the same time felt shy.

Наташа, к которой обратились как к большой, была, видимо, этим очень горда, но вместе с тем и робела.

I wanted to forget them but at the same time I wanted to know why they disturbed me, why they made me uneasy and unhappy.

Я хотела забыть обо всех этих вещах и в то же время хотела знать, почему они тревожат меня, почему я чувствую себя так скверно и неловко.

But at the same time the Alliance needs to tackle another fundamental challenge.

Но одновременно с этим Североатлантический союз должен решать еще одну основополагающую задачу.

But at the same time, I also want to get the comments associated with that post.

Но в то же время я также хочу получить комментарии, связанные с этим сообщением.

"What on earth for?" she wondered, astonished, but at the same time touched by this strange tribute to her power.

"С чего он это?" - подумала она, озадаченная и в то же время тронутая этим странным свидетельством силы ее чар.

But at the same time, I managed to discern the enormous potential that lies in exchange trading.

Но одновременно я сумел разглядеть огромный потенциал, который заключен в биржевой торговле.

I don't mind learning, because that's one of my goals for this summer, but at the same time, parallelism is hard.

Я не против учиться, потому что это одна из моих целей на это лето, но в то же время параллелизм - это сложно.

I felt regret at the destruction of this haven against the elements, but at the same time was well pleased at thought of my snugness inside my four shirts and three coats.

С сожалением смотрел я на гибель нашего убежища от непогоды, и в то же время мне было приятно думать, что я уютно устроился под четырьмя рубахами и тремя куртками.

Children are one of the most vulnerable sectors of society, but at the same time they are society’s present and its future.

Дети — это настоящее и будущее общества, но одновременно они являются одной из наименее за-щищенных его групп.