Примеры использования: but at

But at the same second he felt that he was beating himself.
Но в ту же секунду почувствовал, что он бьет сам себя.
It was the very same scent that she had used; but at the moment it did not seem to matter.
От нее пахло теми же духами, но сейчас это не имело значения.
Of course, it’s very demanding, but at the same time, I’m not gonna complain.
Конечно, гастроли – штука непростая, но при этом я не стану жаловаться.
"On the contrary, do not look at him, but at this."
- Напротив, не смотрите на него, а посмотрите на это.
Here they aren't terrible to us, because we do with them whatever we want— but at that time!
Здесь они нам не страшны, потому что мы с ними что хотим, то и делаем, а тогда!
That's the price I pay for what I want - but at least I know that I've got to pay it.
Вот она, цена, которую я плачу за то, чего хочу, но по крайней мере я знаю, что должен платить.
To make the customer happy, you have to be willing to help them when they need something, but at the same time, you have to be able to say no.
Чтобы сделать клиента счастливым, вы должны быть готовы помочь ему, когда ему что-то нужно, но в то же время вы должны уметь сказать "нет".
We'd known each for a long time, but at that point we hadn't spoken for a while.
Мы давно знакомы, но на тот момент мы давно не общались.
But at the sunset his tears dried out.
Но на закате его слёзы высохли.
But at least we've got the resistance onboard.
Но, по крайней мере, теперь у нас есть Сопротивление на борту.
He began to describe in detail the beauties of the picture, but at this table at Gravier's they who spoke at length spoke for their own edification.
Он стал подробно описывать прелести картины, но за столиком у "Гравье" все разговаривали только для собственного просвещения.
Kurt might be confused, but at least he got balls.
Курт запутался, но у него хоть яйца есть.
"What on earth for?" she wondered, astonished, but at the same time touched by this strange tribute to her power.
"С чего он это?" - подумала она, озадаченная и в то же время тронутая этим странным свидетельством силы ее чар.
But at least we managed to avoid arson charges, right?
По крайней мере нам удалось избежать обвинений в поджоге.
But at that instant Konstantin Levin was not in a condition to feel all the gratification of making such an acquaintance.
Но в эту минуту Константин Левин не в состоянии был чувствовать всего удовольствия этого знакомства.
"I may be no good, but at least let me have a try.
- Может, из меня ничего не выйдет, но дайте мне хотя бы попробовать.