Примеры использования: bursts

In the cart Nicole kept the children happy and amused; from time to time the old man heard a little burst of laughter above the clop, clop of the hooves of the old horse.
В повозке Николь неутомимо развлекала детей; порой сквозь размеренное постукиванье лошадиных копыт до старика доносились взрывы смеха.
No eloquence could have been so withering to one's belief in mankind as his final burst of sincerity.
Никакие красноречивые доводы не могли бы до такой степени потрясти веру в человека, как эта последняя его вспышка откровенности.
When the music and dancing ended abruptly, a silence roared through the bar, and then there was a loud burst of applause.
Внезапно музыка и танец прекратились, и на мгновение воцарилась тишина, которая тут же взорвалась бурей аплодисментов.
When the men attached its hose to a hydrant, the hose burst and water shot up, tinkling down on the pavement.
А когда шланг прикрутили к водоразборной колонке, он лопнул, струя брызнула вверх и окатила мостовую.
"Lorena" in mid-bar, rapped sharply with his bow and, sawing away for dear life, the orchestra burst into
"Лорену", яростно прошелся смычком по струнам, и оркестр что было мочи грянул
Sorry to burst in on you like this.
Извини, что вот так к тебе вломились.
Burst the line like a boar?
Прорваться, как тот кабан?
The boys shouted and rushed forward, the piglets scattered and the sow burst the advancing line and went crashing away through the forest.
Мальчики заорали, метнулись вперед, поросята бросились врассыпную, свинья прорвала теснящий строй и помчалась в лес, напролом, через заросли.
A frozen explosion of granite burst in flight to the sky over motionless water.
Всплеск гранита взметнулся к небу и застыл над безмятежной водой.
In all the buildings of the quarter, the water and heating pipes burst in winter, and only in the porter's lodge was it warm and did the water not freeze.
Во всех корпусах городка зимой лопались трубы водопровода и отопления, и только в дворницкой было тепло и вода не замерзала.
I was just saying that... being allowed to touch a painting like this will make me burst.
Я как раз говорил, что... возможность прикоснуться к подобным картинам заставляет меня взрываться.
'But how can you control matter?' he burst out. 'You don't even control the climate or the law of gravity.
-- Да как вы можете покорить материю? -вырвалось у него. -- Вы даже климат, закон тяготения не покорили.
It burst on the other side of us.
Она разорвалась по другую сторону клуба.
There was a great flurry onscreen as the Swiss Guard burst into the room.
В комнату ворвались швейцарские гвардейцы.
"Light and air, the noise of life, things, essences burst from outside into the poem as into a room through an open window.
В стихотворение, точно через окно в комнату, врывались с улицы свет и воздух, шум жизни, вещи, сущности.
He put hoses down guys' throats till their guts burst.
Он засовывал шланг парням в горло, пока у них кишки не разрывало.