Примеры использования: burst i

My heart feels like it will burst, I love you so very much, not for what you give me or what you've done, but for who you are.
Мое сердце, кажется, вот-вот разорвется, я так сильно люблю тебя, не за то, что ты мне даешь или что ты сделал, а за то, кто ты есть.
I draw in rather concentrated bursts, so I need something between the bursts.
Я рисую довольно концентрированными очередями, поэтому мне нужно что-то между очередями.
Connie's sister, Beth Ann, bursts in screeching, ''I'm under strain - therefore I'm a mess!''
Сестра Конни, Бет Энн, врывается с визгом: "Я в напряжении - поэтому я в полном беспорядке!"
When she gets a text saying her mate is downstairs, she leaps up, the first burst of energy I have seen.
Когда она получает сообщение о том, что ее пара внизу, она вскакивает - первый прилив энергии, который я когда-либо видел.
My hand gestures grew huge until, during a burst of enthusiasm, I spilled my glass of red wine all over Kurt’s light khakis.
Мои жесты становились все громче, пока во время порыва энтузиазма я не пролил свой бокал красного вина на светлые брюки Курта цвета хаки.
'It's going to be a short burst. I wonder where he'll place it?
"Сейчас даст он по мне короткую очередь, а куда будет бить?
Oh! Doctor Leidner, I burst out, I I cant tell you how badly I feel about this.
Доктор Лайднер, вскричала я, мне.., я не могу даже передать, как потрясена этим.., этим несчастьем!
'"No harm!" he burst out. "I leave it to you.
- Никакого вреда! - вскричал он. - Я вам предоставляю судить.
The light bursts reminded me of nuclear tests in old Army films.
Вспышки света напомнили мне о ядерных испытаниях в старых армейских фильмах.
One of my lumbar vertebrae burst, and I had emergency spinal-fusion surgery the next day.
Один из моих поясничных позвонков лопнул, и на следующий день мне сделали срочную операцию по спондилодезу.
With the recent burst of sunspots, “I don’t see we’re going into that,” Dr. Hathaway said last week.
В связи с недавней вспышкой солнечных пятен “Я не вижу, чтобы мы углублялись в это”, - сказал доктор Хэтэуэй на прошлой неделе.
The June-on-your-own experiment led to the greatest burst of creativity I’ve seen from our 34-member staff.
Июньский эксперимент "сам по себе" привел к величайшему всплеску креативности, который я видел у наших 34 сотрудников.
However, I did once pull off a perfect summer exactly 60 years ago in a burst of energy I've been trying to capture ever since.
Тем не менее, ровно 60 лет назад я однажды провел идеальное лето в приливе энергии, который с тех пор пытаюсь запечатлеть.
As the sunlight burst in I saw that directly outside our window was one of the jointed metal legs of a battle-machine!
К нам ворвался солнечный свет - и прямо под окном я увидел суставчатую стальную ногу боевой машины!
"At any rate," she burst out, "I've spoken my mind!"
- По крайней мере я сказала все, что думаю, -выпалила она.
It seemed as if an invisible bond had burst, and that I had struggled out into unhoped-for liberty.
Словно распались незримые оковы и я, наконец, вырвалась на свободу.