Примеры использования: bungo stray dogs

"'It's a stray cat, mum,' said the girl.
"Бездомная кошка, мэм", - сказала служанка.
If you say she's a stray, a stray she is.
Ежели сказал, что бродячая, стало быть, и бродячая...
"Writing is a serious business and not for any stray bastard that wants to try it."
- Творчество - вещь серьёзная, она не для случайных подонков, решивших попытать счастья.
That's when I saw a stray dog and I played with him for a while.
Потом я увидел бездомную собаку и немного с ней поиграл.
They had tied a stray dog to a tree and they were beating it with sticks.
Они привязали бродячего пса к дереву и били его палками.
Lois found a stray dog.
Лоис нашла беспризорную собаку.
“He’s friends with that dog,” said Harry grimly. “I’ve seen them together. Come on — and keep your wand out — ”
- Он дружит с этой собакой, - мрачно объяснил Гарри. - Я видел их вместе. Пошли - и держи палочку наготове...
'Only the poor dog hasn't made the necessary deductions?'
- Бедной собачке лишь не дано делать выводы?
Yet it left her feeling so forlorn, so forlorn and stray.
Но от его слов почувствовала себя еще более одинокой и беспризорной.
You make him sound like some sort of stray puppy.
Ты говоришь о нём, как о приблудном щенке.
And metal latticework and foil heat shield of barrel stopped stray radiation, thus "ears" I had staked out heard nothing.
Рассеянное же излучение задерживалось металлической решеткой и фольгой теплоизолирующего экрана. Поэтому "уши", которые я "насторожил" вокруг, ничего не слышали.
-She's like a stray dog.
- Она как бродячая собака.
And here I am in my very home like an old stray dog, and I cannot trust anybody because who can guarantee
И вот я здесь, в самом моем доме, как старый бездомный пес, и я никому не могу доверять, ведь кто может гарантировать,
Like a stray dog.
Как собака.
CAT, RAT, AND DOG
КОТ, ПЕС И КРЫСА
And so her poor dog had none!"
Остался песик с носом!