Примеры использования: bulge

At midday the sky to the south warmed to rose-colour, and marked where the bulge of the earth intervened between the meridian sun and the northern world.
В полдень небо на юге порозовело -- в том месте, где выпуклость земного шара встает преградой между полуденным солнцем и страной Севера.
Basically a small bulge in the artery.
Небольшое выпячивание артерии.
Brush ya hair over the bulge so no-one can see it and send you home.
Начесывают вам волосы на шишку, чтобы никто ее не видел, и отправляют домой.
Uneasily the four men in the court shifted and opened their mouths, and once the captain, the veins on his face bulging, showed a few little tears in his eyes.
Четверо людей внизу растерянно топтались, разинув рты. У капитана на лбу вздулись жилы и даже блеснули слезы на глазах.
And yet I swear to you I felt it bulge under my hand."
И, однако, я могу вам поклясться, что чувствовал, как она выпячивается под моей рукой.
He waved his hands. His eyes bulged.
Он махал руками, выпучив глаза.
battle of the bulge
Борьба за то, чтобы похудеть или остаться стройным.
The bulge of the earth intervened between it and Henderson Creek, where the man walked under a clear sky at noon and cast no shadow.
Горб земного шара заслонял солнце от человека, который шел, не отбрасывая тени, по руслу ручья Г ендерсона под полдневным безоблачным небом.
- Battle of the Bulge.
- В битве за Выступ.
Far to the south the sun climbed steadily to meridian, but between it and the frozen Yukon intervened the bulge of the earth.
Солнце подымалось к зениту далеко на юге, но между ним и скованным льдом Юконом изогнулся горб земного шара.
The package made her a little lumpy. In the kitchen she put on a full apron to conceal the bulge.
Письма немного выпирали на животе, но на кухне она надела передник, и стало совсем незаметно.
My veins bulged."
Мои вены раздулись.""
Normandy or the Battle of the Bulge?
"Нормандию" или "Битву в Арденнах"?
We call that bulge a tide.
Мы называем эту выпуклость приливом.
There's an ink smudge on your wrist, a bulge in your jacket pocket.
Чернильное пятно на запястье, выпуклость в кармане пиджака.
Her hips were slender, but her legs and feet had thickened so that a bulge hung over her low shoes.
Бедра по-прежнему узки, но голени потолстели, стопы набухловато выпирают из туфель-лодочек.