Примеры использования: buckle down

The only reason I got out to get a bite today was that he finally promised to buckle down and do some actual work.
Единственная причина, по которой я смог выбраться и перекусить, такова что он наконец-то пообещал серьезно взяться за дело и поработать.
We've been touring a little bit in between, but we're just really trying to buckle down.
Мы немного гастролировали в паузах, но сейчас мы стараемся серьезно взяться за дело.
I had a list of 50 songs and three months before the tour was to begin, I buckled down and got to learning those 50 songs.
У меня был список из 50 песен, и за три месяца до начала тура я заставил себя серьезно взяться за их разучивание.
And they also seem to be adopting to Hitchcock's notion that they need to buckle down on defense.
И они также, похоже, перенимают идею Хичкока о том, что им нужно пристегнуться к обороне.
Even five strangers thrown together for an informal game have to buckle down and show some pride, he said.
Даже пятеро незнакомцев, собравшихся вместе для неформальной игры, должны пристегнуться и проявить некоторую гордость, сказал он.
The fact is, it’s much easier to set a goal of making more money in the future than it is to buckle down and cut back today.
Дело в том, что гораздо проще поставить перед собой цель заработать больше денег в будущем, чем смириться и сократить расходы сегодня.
Two years later, it was turned into a screen musical with Lucille Ball, playing herself visiting a military academy, for which Martin and Blane supplied a rousing anthem, Buckle Down, Winsocki.
Два года спустя это было превращено в экранный мюзикл с Люсиль Болл, играющей саму себя, посещающую военную академию, для которой Мартин и Блейн подготовили зажигательный гимн "Пристегнись, Винсоки".
We just have to buckle down and work harder.
Мы должны собраться и работать усерднее.
After returning from Iraq, Mr. Baker decided to buckle down.
Вернувшись из Ирака, мистер Бейкер решил успокоиться.
Lawmakers need to buckle down and finish the job this session.
Законодатели должны пристегнуться и закончить работу на этой сессии.
My shrink says I need to stop asking questions, buckle down and learn to love.
Мой психиатр говорит, что мне нужно перестать задавать вопросы, успокоиться и научиться любить.
Squadron leader Fiver here, with some dashed important news for you all, so buck up and buckle down.
Командир эскадрильи Пятерка здесь, у меня для всех вас чертовски важные новости, так что соберитесь и пристегнитесь.
“He used to sing, and I remember telling him that he really needed to buckle down and look for a job,” Mr. Cooper added.
“Раньше он пел, и я помню, как говорил ему, что ему действительно нужно успокоиться и поискать работу”, - добавил мистер Купер.
B. Whittle some of the hours away catching up on the office gossip, but eventually force yourself to buckle down and get on with it.
Б. Потратьте несколько часов на то, чтобы разобраться в офисных сплетнях, но в конце концов заставьте себя успокоиться и заняться этим.
You had some brilliant insights in here, but if we're gonna make this work, you need to buckle down and focus.
У тебя тут есть несколько блестящих идей, и если мы собираемся заставить их работать, тебе нужно взяться за ум и сосредоточится.
Then I suggest you think of this moment as the montage where you buckle down and take your job seriously so your boss doesn't kill you.
Тогда я предлагаю тебе отнестись к этому моменту как к монтажу, в котором ты собираешься и начинаешь относиться к работе серьёзно, чтобы твой босс тебя не убил.