Примеры использования: bubbled

For instance, if the liquid starts to bubble up a little bit.
Например, если жидкость начнет немного пузыриться.
There's something... powerful bubbling up inside me, Father.
У меня в душе словно что-то клокочет, святой отец.
Around the little fires where communal stew bubbled there was all manner of talk and only the personal was unmentionable.
У маленьких костров, пока на огне булькала затеянная в складчину похлебка, говорили о чем угодно, не принято было говорить только о личном.
And Tom, with sticks and wire, had made supports from which two kettles hung and bubbled furiously, and good steam poured out under the lids.
Том вбил в землю колышки, подвесил на проволоку два котелка, и теперь вода в них била ключом, а из-под крышек рвался пар.
"In infinite time, in infinite matter, in infinite space, is formed a bubble-organism, and that bubble lasts a while and bursts, and that bubble is Me."
"В бесконечном времени, в бесконечности материи, в бесконечном пространстве выделяется пузырек-организм, и пузырек этот подержится и лопнет, и пузырек этот -- я".
I'm sorry, but I'm going to burst your bubble, somewhat.
Мне очень жаль, но я собираюсь в какой-то степени разрушить ваш пузырь.
The soup was bubbling on the stove, its rich, heavy chicken aroma almost visible in the air.
На плите кипел суп, и густой, осязаемый запах цыпленка висел в воздухе.
How silent and gloomy it seemed by the well! Yet the water bubbled so bright, wonderful!
Тихо и мрачно было вокруг, зато в самом источнике весело булькала вода.
I understand that when you are Vaterless you allow things to bubble up inside you.
Я прекрасно понимаю, что когда у тебя нет отца, ты позволяешь всему этому кипеть внутри.
The pot over the fire bubbled furiously.
Вода в котелке яростно бурлила.
What's so holy about taking a child with the juices of life just beginning to bubble inside of her and locking her away behind the walls of a convent?"
В чем же здесь святость? Взять ребенка, в котором только начинают закипать жизненные силы, и запереть в монастырь?
I could float off this floor like a soap bubble if I wish to.
Если бы я пожелал, я мог бы взлететь сейчас с пола, как мыльный пузырь.
Sometimes land loomed where there was no land and flicked out like a bubble as the children watched.
А то земля вдруг вставала там, где никакой земли не было, и тут же на глазах у детей исчезала, как мыльный пузырь.
The surface was bubbling slowly to porousness.
Поверхность пузырилась, становилась пористой.
His tormented body rolled not in brine but in blood, which bubbled and seethed for furlongs behind in their wake.
Его пронизанная болью туша билась теперь не в воде, а в крови, которая бурлила и пенилась даже на сотню саженей позади них.
We're gonna find out which one is making her brain bubble over.
Мы должны определить кто из них заставляет закипать ее мозг.