Примеры использования: bubble but

You can stretch time backwards or forwards within that bubble but you can't break into it or out of it.
Вы можете перемещать время вперед и назад в пределах этого пузыря, но не можете проникнуть в него, так же как ничто не может проникнуть за его пределы.
Sorry to burst your bubble, but there's not a directly supported solution to this.
Извините, что лопнул ваш пузырь, но для этого нет прямого поддерживаемого решения.
It would seem to be a reasonable expectation that the namespace would be considered when the event bubbles, but apparently not.
Казалось бы, разумно ожидать, что пространство имен будет рассмотрено, когда событие всплывет, но, по-видимому, нет.
It has a theme – cultural identity, and trying to see the world from outside one’s own bubble – but it’s worn lightly.
У него есть тема – культурная идентичность и попытка увидеть мир за пределами собственного пузыря, – но она слегка изношена.
Not to protect middle-class families from a bursting bubble, but to scare them out of stocks and back to the banks and their measly money market funds!
Не для того, чтобы защитить семьи среднего класса от лопнувшего пузыря, а для того, чтобы отпугнуть их от акций и вернуть в банки и их жалкие фонды денежного рынка!
Of course, we all now understand that we were in a housing bubble, but what we often seem to forget is that the repercussions continue to linger on and on.
Конечно, теперь мы все понимаем, что мы были в пузыре на рынке жилья, но о чем мы часто забываем, так это о том, что последствия продолжают продолжаться и продолжаться.
We don't want to burst his bubble, but his creation doesn't seem that environmentally friendly – maybe he could invent a machine to seal up the wrap so people could pop it again?
Мы не хотим лопать его пузырь, но его творение не кажется таким уж экологически чистым – может быть, он мог бы изобрести машину для герметизации упаковки, чтобы люди могли снова ее открыть?
I'm sorry to burst your bubble, but... we weren't.
Жаль тебя расстраивать, но... не собирались.
To not just peek outside the bubble, but live outside the bubble.
Чтобы не просто заглянуть за пределы пузыря, но и жить за пределами пузыря.
Bitcoin may be in a bubble, but not all bubbles are created equal.
Биткойн может находиться в пузыре, но не все пузыри созданы равными.
Jacques explores how their wealth does not exist in a bubble, but directly affects our lives.
Жак исследует, как их богатство не существует в пузыре, а напрямую влияет на нашу жизнь.
Florida had such a meltdown — a bursting housing bubble — but is on the rebound and continues to be a magnet for new arrivals.
Флорида пережила такой кризис — лопнувший пузырь на рынке жилья, — но находится на подъеме и продолжает притягивать новоприбывших.
The difference between boards and banks was especially marked during the housing bubble, but in the last few years, lenders have become more conservative.
Разница между правлениями и банками была особенно заметна во время пузыря на рынке жилья, но в последние несколько лет кредиторы стали более консервативными.
Spain saw rising costs and prices during the housing bubble, but at this point all the excess has been eliminated through years of crushing unemployment and wage restraint.
В Испании наблюдался рост издержек и цен во время пузыря на рынке жилья, но на данный момент все излишки были устранены за годы сокрушительной безработицы и ограничения заработной платы.
It's not a bubble but think of a bubble.
Это не шар, но представь себе шар.
I hate to burst your bubble, but Uriel Losa was nowhere near the convention center the day Kirk Upton was killed.
Мне жаль прерывать ваш рассказ, но Юриэла Лосы и рядом с конференц-центром не было в день убийства Кирка Аптона.