Примеры использования: brute force

"How dreadful!" cried Lord Henry. "I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable.
-- Какой ужас! -- воскликнул лорд Генри.-- Я еще могу примириться с грубой силой, но грубая, тупая рассудочность совершенно невыносима.
Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama, attacked the claims as baseless and called on China not to use "brute force".
Духовный лидер Тибета в изгнании Далай-лама назвал эти утверждения необоснованными и призвал Китай не применять "грубую силу".
First of all, I wrote a brute force approach.
Прежде всего, я написал подход грубой силы.
Spartacus will not be put to grass by brute force, as Pompey would surely attempt.
Спартака не победить только с помощью грубой силы, на которую наверняка положился бы Помпей.
There was no visible effect and in the end I had to use brute force and both hands to bend her arm at the elbow to place her wrist in the cuff.
Видимого эффекта не было, и в конце концов мне пришлось применить грубую силу и обе руки, чтобы согнуть ее руку в локте и вставить запястье в манжету.
This is kind of a brute force approach, but it works.
Это своего рода подход грубой силы, но он работает.
No, no brute force.
Нет, никакой грубой силы.
Venables – bespectacled, learned, self-effacing, madly daring – is the poster boy of all who believe climbing is more than just brute force and pitons.
Венейблс – в очках, ученый, скромный, безумно смелый - является образцом для всех, кто верит, что скалолазание – это нечто большее, чем просто грубая сила и крюки.
What do you mean by brute force?
Что вы подразумеваете под грубой силой?
The premeditated human contrivance of the nose-ring was too cunning for impulsive brute force, and the creature flinched.
Хитроумное изобретение человека - носовое кольцо - одержало победу над импульсивной грубой силой, и животное дрогнуло.
But with hackers using “brute force” software to make as many as 8m password guesses a second, don’t kid yourself you are safe.
Но с хакерами, использующими программное обеспечение “грубой силы”, чтобы угадывать до 8 миллионов паролей в секунду, не обманывайте себя, вы в безопасности.
Is it possible to do this in a less brute force way?
Можно ли сделать это менее грубым способом?
Brute force.
Грубую силу.
This is the natural evolution of an autocracy — when its public slowly turns against the regime, brute force remains the only means to stay in power.
Это естественная эволюция автократии — когда ее общественность медленно поворачивается против режима, грубая сила остается единственным средством удержаться у власти.
The easiest way to find the integer roots is by brute force.
Самый простой способ найти целочисленные корни - это применить грубую силу.
Then we have to resort to brute force.
Тогда прибегнем к грубой силе.