Примеры использования: brooding

Their eyes were brooding.
Глаза у отца и у дяди Джона были задумчивые.
He fell to brooding again, with a meek, almost pitiable distress.
- И с несчастным, жалобным лицом он снова углубился в размышления.
The old sow had finally been captured and she and her brood rooted and grunted happily under the house where they were penned.
Старую свинью в конце концов удалось изловить, и она вместе со своим потомством весело похрюкивала и зарывалась в землю в подполе, куда их упрятали.
Nicole and Howard sat on their palliasses, brooding; from time to time exchanging a few words and relapsing into silence.
Старик и девушка сидели на своих тюфяках и невесело раздумывали; порой перекинутся несколькими словами и снова замолчат.
"I have the same thing in my brood," said Samuel.
- И в моем выводке такое наблюдается, - сказал Самюэл.
She sits up there and never goes out and broods about sin.
Сидит целыми днями наверху, никогда не выходит и думает мрачные думы о греховодниках и греховодницах.
If she could have seen his face she would have found it sullen, brooding.
Если бы она могла разглядеть его лицо, то увидела бы, что оно угрюмо, задумчиво.
"It's unfortunate," was all that he thought to himself, and therewith turned from what he considered senseless brooding to the consideration of what, if anything, was to be done.
"Не повезло", - решил он мысленно и, оторвавшись от беспредметных размышлений, стал обдумывать, какие практические шаги он может предпринять.
A brooding gloom lay over this vast and monotonous landscape; the light fell on it as if into an abyss.
Угрюмый мрак лежал над этим широким и однообразным пейзажем; свет падал на него, как в пропасть.
It's one of his trademarks, like his brooding and his hair.
Это одна из его фишек как задумчивость и его волосы
But in default of a listener, she had to brood over the change in her life silently as heretofore.
Но за неимением слушателя ей пришлось размышлять о переменах в своей жизни в тишине, как и прежде.
I don't believe, you know, Inspector Neele, that children can really be brought up and taught to wait and brood and carry out revenge.
Воспитать детей в такой ненависти, чтобы они вынашивали план мести и ждали, когда пробьет их час, - я что-то плохо в это верю, инспектор.
I brood neither over past nor future.
Я не задумываюсь ни над прошлым, ни над будущим.
She paused, brooding.
Она помолчала, задумавшись.
On state occasions he would tread on his master's heels, one hand on the haft of his kriss, keeping the common people at a distance by his truculent brooding glances.
Во время официальных приемов он следовал за ним по пятам, держа руки на рукоятке криса и угрюмыми свирепыми взглядами не подпуская народ.
So, what, you're just going to sit here brooding?
Так, что, ты так и будешь тут сидеть в задумчивости?