Примеры использования: broke out

- And their loss makes us completely blind in Eastern Ukraine, where World War III could break out any day.
— И их потеря лишает нас ушей и глаз в Восточной Украине, где Третья мировая может разразиться в любой день.
How, then, can we put an end to conflicts that continue to break out?
Как же тогда мы можем положить конец конфликтам, которые все продолжают вспыхивать?
"No. I can't. I have to break out of here. Can it be done?"
— Нет. Я не могу. Я должна вырваться отсюда. Можно это сделать?
Did a war break out?
война началась?
When I was younger, I remember conflicts breaking out.
Когда я была ребёнком, я помню, как здесь возникали конфликты.
The day that war broke out ...
В тот день , когда началась война ...
If war does break out, they'll be the only ones gainfully employed.
Если война не разразится, они единственные будут иметь оплачиваемую работу.
After the birds attack the city, there is a fire which breaks out at a gasoline station, where a guy throws a match on the gasoline.
После того, как птицы атакуют город, на заправочной станции вспыхивает пожар, когда парень бросает спичку в лужу бензина.
Look at Ardalon, for example, or Grisha; see how a man can break out!
Ардальон, примерно, али бы Гриша - гляди, как мужик вспыхнул!
The battle broke out between those who wanted to steal gold and those who wanted to protect it.
Разгорелась битва между теми, кто хотел забрать золото, и теми, кто хотел защитить его.
Yes, kill me now and spare these old bones the Blue Shadow's dire embrace, because once the first droid breaks out of that laboratory, all Naboo is doomed.
Да, убей меня, избавь мои старые кости от страшных объятий "Голубой тени", ибо как только хоть один дроид вырвется из лаборатории наружу, всему Набу конец.
- You said we need 30 points to break out to the professionals.
- Ты сказал, нам нужно 30 очков, чтобы выбиться в профессионалы.
In my case I was born in 1935, just as the Sino-Japanese war was about to break out.
Я сам родился в 1935 году, как раз перед началом Японо-китайской войны.
And then it breaks out of the loop.
А затем он вырывается из цикла.
The most pressing problem aboard the Enterprise is to make sure that open warfare does not break out among the delegates before the conference begins.
Главная задача на борту "Энтерпрайз" - это убедиться, что между делегатами не вспыхнет открытая война еще до того, как начнется конференция.
Even then, serious debates broke out regarding its independence and novelty.
Еще тогда разгорелись нешуточные споры относительно ее самостоятельности и новизны.