Примеры использования: broad-shouldered

He was, always. I remember perfectly when he left the cadets corps how well shaped he was, broad shouldered, glowing with health.
Всегда он... я как сейчас помню, как он из корпуса вышел: стройный такой, широкоплечий, кровь с молоком... Да, да!
He was a splendid specimen of manhood, standing a good two inches over six feet, broad of shoulder and narrow of hip, with the carriage of the trained fighting man.
Он был воплощением мужской красоты. Рост его достигал шести футов и двух дюймов, плечи его были широки, бедра узки. У него была осанка тренированного спортсмена.
He stood in the sun, peeling the wrapper from a piece of gum. He was a heavy man, broad in the shoulders, thick in the stomach.
Он стал на солнцепеке, срывая обертку с жевательной резинки, - грузный, широкоплечий, с уже заметным брюшком.
"But I'll wager that at ninety she would be near as upright as me, and near as broad across the shoulders."
- Но, бьюсь об заклад, что и в девяносто лет она могла бы держаться почти так же прямо, как я сейчас, да и в плечах была бы почти такой же широкой.
His back was to us, but I could see his broad shoulders and bull-thick neck.
Он сидел к нам спиной, но видно было, какие у него широкие плечи и крепкая шея.
He was handsome, tall and broad shouldered with menacing black eyes (that helped).
Он был красив, высок и широкоплеч, с угрожающими черными глазами (это помогло).
Scanning the titles, the album seems to be populated by scary creatures: Snake Eyes, Monsters, Broad Shouldered Beasts.
Просматривая названия, кажется, что альбом населен страшными существами: Змеиными глазами, Монстрами, Широкоплечими Зверями.
Robert Didier, the Robert of Petit Robert who, as it happens, isn't at all (he's chunky and broad shouldered) was unimpressed.
Роберт Дидье, Роберт из Маленького Роберта, который, как оказалось, совсем не такой (он коренастый и широкоплечий), не был впечатлен.
Peter Templeton was in his middle thirties, just over six feet, with broad shoulders, clean-cut features and inquisitive blue eyes, and he looked more like a quarterback than a doctor.
Питеру Темплтону было лет тридцать пять. Высокий, с широкими плечами, резко очерченными чертами лица, он выглядел скорее как полузащитник, чем врач-психиатр.
Welke is built like a bat rack, broad shouldered and burly chested.
Велк сложен как стойка для летучей мыши, широкоплеч и широкогруд.
Even on his own two feet he was like Father Ralph; as tall, as broad in the shoulders and narrow in the hips, and with something of the same grace, though differently employed.
Он и не в седле похож на отца Ральфа. Тот же рост, те же широкие плечи и узкие бедра, и даже толика того же изящества в движениях, хоть и проявляется оно по-иному.
The judge, bearded and broad shouldered, did not recognize the trap.
Судья, бородатый и широкоплечий, не распознал ловушку.
i have narrow hips, but broad shoulders.
У меня узкие бёдра, но плечи широкие.
The only trouble is, Cowperwood, it all rests on your broad American shoulders and your continued health and strength.
Беда только в том, мистер Каупервуд, что вся затея лежит на ваших широких американских плечах и зависит от вашего здоровья и сил.
His broad shoulders were hunched forward and his chin jutted out as though the thoughts in his mind were not pleasant.
И невеселые, как видно, были это мысли - так ссутулились его широкие плечи, так твердо были сжаты челюсти.
How extraordinary he was, bent there over the book, queer and rapacious and civilized, with broad shoulders and no real legs!
До чего ж он чудной: склонился над книгой, хищник, но образован и культурен; инвалид, но широк в плечах.