Примеры использования: brimming

At the front door he almost knocked young Tom down carrying in a bucket already filled to the brim.
На пороге он чуть не сбил с ног юного Тома, который шел уже с полным до краев ведром.
His arms were filthy from mucking out Mr. Jarman's dairy, his wide-brimmed hat pulled low over his eyes.
Руки у него были по локоть в грязи - сегодня он убирал навоз на скотном дворе мистера Джермена, - широкополая шляпа нахлобучена до бровей.
He stood still against a sky gray as laundry water, and snowflakes fluttered lazily past the brim of his hat.
Он одиноко стоял на фоне серого, как мыльная вода, неба, и снежинки, кружась, лениво опускались на поля его шляпы.
The kitchen sink was full nearly to the brim with filthy greenish water which smelt worse than ever of cabbage.
Кухонная раковина была почти до краев полна грязной зеленоватой водой, пахшей еще хуже капусты.
I wished he were less remote; and I anything but the creature that I was in my shabby coat and skirt, my broad-brimmed schoolgirl hat.
Ах, если бы он был не таким отчужденным, а я была не такой, какая я есть, - девочка в поношенном костюме и широкополой детской шляпе...
Jason stood, slowly wringing the brim of his hat in his hands.
Джейсон стоял, медленно обминая в пальцах поля шляпы.
Fill your glasses to the brim.
Наполните ваши стаканы до краев.
Thus cogitating, Stackpole put on his wide-brimmed straw hat and went out.
Удрученный Стэкпол нахлобучил свою широкополую соломенную шляпу и вышел на улицу.
The brim was evenly wide all around, but it was narrower than on the hats his attackers had worn.
Поля были довольно широкие, но поменьше, чем у тех двоих.
His teachers complained that he would not learn, while his soul was brimming over with thirst for knowledge.
Воспитатели его жаловались, что он не хотел учиться, а душа его была переполнена жаждой познания.
We’re brimming.
Мы переполнены до краев.
The water was standing in the curved brim of his derby hat and his collar was wet and sagging.
В загнутых полях котелка кольцом стояла вода, воротничок рубашки намок и смялся, как тряпка.
Must've been brimming with gadgetry.
Должно быть он переполнен техникой.
The building was brimming with hope.
Здание было переполнено надеждой.
He wore a gray summer suit and a panama hat with a drooping brim turned up at one side.
На нём был серый летний костюм и летняя шляпа с полями, загнутыми вверх с одной стороны.
Even now, the world is still brimming with madness!
Мир всё ещё переполнен безумием!