Примеры использования: breathless

Through the open window comes the hot, myriad silence of the breathless night. "Think what you are doing.
В открытое окно льется жаркая роящаяся тишина бездыханной ночи. -- Подумайте, что вы делаете.
Ingrid opened the door and came in breathless.
Ингрид открыла дверь и вошла, затаив дыхание.
She could not see my face, so I clenched my eyes tightly closed, almost breathless with excitement!
Какое счастье, что она не могла видеть мое лицо: глаза у меня были плотно зажмурены, и я почти не дышал от возбуждения.
What kind of blackbirds?" Her voice was rather breathless.
Каких именно? - У нее даже перехватило дыхание.
But Connie and Rose of Sharon were breathless and red with stifling laughter before they could stop.
А Конни и Роза Сарона сидели красные и еле переводили дух, стараясь удержаться от хохота.
They are breathless.
Ralph stood by him, breathless.
Ральф, задыхаясь, стоял рядом.
Mrs Lawton returned, slightly more breathless than before.
Миссис Лоутон вернулась, еще более запыхавшись.
“How does that work?” said Madam Rosmerta, breathless with interest. Professor Flitwick cleared his throat.
- А как оно действует? - заинтересовалась мадам Росмерта, задыхаясь от охвативших её эмоций. Профессор Флитвик прочистил горло.
The operator was breathless. "... phone call for the President."
- Телефонистка совсем запыхалась. - Звонок президенту.
I remember pausing, a little breathless, a little dazed.
Я помню, как я остановилась, - мне не хватало дыхания, немного кружилась голова.
Then Pilar came up, so breathless from the climb she could not talk, but only motioned.
Потом подошла Пилар, она так задохнулась от подъема, что не могла говорить, а только делала знаки руками.
"Why didn't you wire?" asked Zinaida Fyodorovna, breathless with joy. "Why was it?
-- Отчего ты не телеграфировал? -- говорила Зинаида Федоровна, тяжело дыша от радости. -Отчего?
In one place lay on the ground, all pale, and almost breathless, the vanquished Blifil.
Побежденный Блайфил, весь бледный и почти бездыханный, был распростерт на земле.
She waited breathless.
Она ждала, затаив дыхание.
Margaret lay motionless, and almost breathless by him.
Маргарет лежала неподвижно и почти не дыша.