Примеры использования: breaks

Since the beginning of your life, since the beginning of the Party, since the beginning of history, the war has continued without a break, always the same war.
С первого дня вашей жизни, с первого дня партии, с первого дня истории война шла без перерыва -- все та же война.
It was about the break through on the British front.
Там говорилось о прорыве на английском участке фронта.
Nevertheless was lucky break; we were trying so hard to make everything look normal until we could defend ourselves.
Но все равно эта передышка была очень кстати мы очень старались, чтобы все выглядело как прежде, пока не обзаведемся средствами защиты.
The important thing is to be careful not to break that spirit."
Самое главное, постарайся не сломить ее характер.
How not to break under it.
И не сломаться под ним.
The time will come when I shall break you, anyway.
Придет время, - я вам все равно обломаю бока.
Never break a promise to God.
Никогда не нарушай своих обетов Богу".
But then, as it expanded, this symmetry started to break.
Но затем, поскольку она расширялась, эта симметрия начала нарушаться.
I suppose she wanted to get things straightened up if there was going to be a break."
Я подозреваю, что она хотела уточнить некоторые вещи на тот случай, если произойдет разрыв.
Sophie looked out the window. "I was on spring break from university. I came home a few days early."
Софи отвернулась к иллюминатору.— В университете как раз начались весенние каникулы. Я приехала домой несколькими днями раньше.
Ruthie squatted down to break up the twigs for Ma.
Потом присела на корточки и стала сама ломать ветки.
Who knows when the hammer might slip and break a nose?
Кто его знает, вдруг молот скользнет и сломает нос?
Then I wanted to arrange some contrivance to break open the doors of bronze under the White Sphinx.
А еще я хотел сделать какое-нибудь приспособление для того, чтобы выломать бронзовые двери в пьедестале Белого Сфинкса.
Maybe we'll just break something off the chair.
Может мы просто отломаем что-нибудь от коляски.
If you wish to break that agree-"
Если собираетесь нарушить...
It did not break his peace much when they switched it on.
Его покой не слишком нарушился и после того, как радио включили.