Примеры использования: breaches

I believe she actually sued him for breach of promise. Anyway, the thing made a big stir at the time. The next thing that happens is that Ken goes and marries her.
Она подала на него в суд за нарушение брачного обещания, разыгрался скандал... и, в конце концов, явился этот дурачок Кен и женился на ней! Ну, не глупо ли?
"If I have the strength, I'll go, and if it doesn't turn out right, I'll sue you for breach of promise!"
- Если у меня хватит сил, я поеду. Но если ничего путного из этого не выйдет, я привлеку вас к суду за невыполнение обещания!
He passed through a breach and entered the town again.
Путник отыскал пролом в стене и снова вошел в город.
After it followed auxiliary units, widening the breach.
За нею следовали вспомогательные части, расширявшие прорыв.
Through the breach, they heard the waters pour, as mountain torrents down a flume.
И все услышали, как хлынула в пробоину вода, точно горный поток по глубокому ущелью.
We have a breach in the 302 Bay.
Пробой в ангаре 302-х.
Why should she be thinking of suing him for breach of promise, and how did his letter to her come to be in Cowperwood's hands?
Возможно ли, чтобы она стала преследовать его судом? И за что? За то, что он якобы нарушил обещание жениться на ней? И как могли его письма попасть в руки Каупервуда?
Eventually particles are created that cannot be prevented in this space-time, and they breach the containment field as hard radiation.
В конечном счете создаются частицы, которым ничто не может противостоять в нашем пространстве-времени, и они пробивают сдерживающее поле как интенсивная радиация.
The parties’ responsibility for a breach of the terms of the contract was also set.
Установлена ответственность сторон за несоблюдение сроков договора.
The breach is open!
Разрыв открыт!
They throng again to the breach, and the pass is disputed hand to hand, and man to man.
Опять бросились на брешь и дерутся врукопашную...
No, it's just a breach in the outer skin.
Нет, это просто повреждение в наружной оболочке.
But there's another world, just waiting for you, Jacks, and it's safe, as long as the Doctor closes the breach.
Но есть другой мир, в ожидании тебя, Джеки, и он безопасен, когда Доктор закроет трещину.
It was a breach of etiquette, of course, but oftentimes wage-earning girls waived formalities in matters of this kind.
Разумеется, он нарушал правила приличия, но девушки, живущие на собственный заработок, нередко в таких делах пренебрегают формальностями.
Would they effect a breach?
Пробьет ли ее залпом?
If the wildlings breach the Wall, they'll roll over everything and everyone for 1,000 miles before they reach an army that can stop them.
Если одичалые проломят Стену, они перевернут всё и вся на тысячу миль, пока не встретят армию, способную остановить их.