Примеры использования: brats

I would as soon have been charged with a pauper brat out of a workhouse: but he was weak, naturally weak.
Это было все равно, что навязать мне какое-нибудь нищее отродье из работного дома; но он был от природы слабого характера.
"Well, I'd like to know what sort of a beggar's brat this is?"
- Скажите на милость, этакий негодник!
The Slatterys lived on our charity and paid it back by killing Mother--and you--you-- Pa discharged you about Emmie's brat and you know it.
Слэттери жили нашими благодеяниями и отблагодарили нас за это, убив мою мать, а ты... ты... папа выгнал тебя потому, что ты сделал Эмми ребенка, ты прекрасно это знаешь.
Our daughter's nothing more than a spoiled brat who wants to get her hands on my money!
Наша дочь - это избалованный надоедливый ребенок, который хочет поиметь все мои деньги.
Brats do not endear themselves.
Сопляки сами себя не любят.
Samson, it's a shame your little brat isn't here to see you lose.
Жаль, Самсон, что твой сорванец не пришёл посмотреть, как ты проиграешь.
NOT THAT YOU'RE A SPOILED BRAT, BUT THAT WE CAN'T DO THIS ALONE.
Не в том, что ты испорченный негодяй, а в том, что мы не сможем сделать это в одиночку .
Or an entitled brat from mission hills.
Или бесправный щенок из Мишн Хиллс.
The little brat.
Этот маленький сорванец.
I'm not having the brat born in silence.
Не хочу, чтобы этот негодяй родился в тишине.
"And yet it will not do to have the brat fainting on the way," and once more clapped her hands.
- Да нет, так не годится, щенок еще потеряет по дороге сознание, - и снова хлопнула в ладоши.
"You bring my lost brat home in a cab!
- Вы привезли домой моего заблудившегося мальчишку в кебе?
"Let her not bother me," he exclaimed, "or I'll fire her brat right into the middle of her secrets.
"Пусть лучше не выводит меня из терпения! -восклицал он. - Не то я швырну ей назад ее отродье и выведу на чистую воду все ее секреты.
No, not this time, you little brat.
Ах, ты, негодник.
The brat had been accepted and sheltered by the colossus.
Ребенок был принят под защиту великаном.
don't be a brat
Не будь надоедливым ребенком!