Примеры использования: boyish
- все
- мальчишеский
- ребяческий
- ребячливый
- детский
- юношеский
- мальчишка
- прочие переводы
There was that same easy, boyish charm that had completely taken her in before.
I was boyish.
Or could it be that, his boyish lust satisfied, he was a trifle disgusted at the sight of her ageing body?
А вдруг теперь, когда его юношеское вожделение удовлетворено, ему просто противно глядеть на ее стареющее тело?
Clean-cut and boyish.
"Get thy wounds healed, purvey thee a better horse, and it may be I will hold it worth my while to scourge out of thee this boyish spirit of bravado."
- Залечи сперва свои раны, достань лучшего коня, и тогда, быть может, я сочту достойным себя выбить из твоей головы этот дух ребяческого удальства.
- A boyish prank.
Юношеская выходка.
More boyish, or more girly?
And we'll never see his boyish smile and hair horn again.
I saw his dark face lit up with a boyish enthusiasm as he gazed about him.
He recalled the stainless purity of his boyish life, and it seemed horrible to him that it was here the fatal portrait was to be hidden away.
Он вспомнил непорочную чистоту той детской жизни, и жутко ему стало при мысли, что именно здесь будет стоять роковой портрет.
In a little while, their friendship growing with boyish rapidity, the pair were inseparable.
Дружба их росла с той быстротой, с какой она растет только у мальчишек, и скоро они стали неразлучны.
Her short hair and boyish overalls merely added to the effect.
—Even from his boyish years,
But he was so young and boyish.
His boyish face looked freshly scrubbed, and he had his usual air of soap, tooth paste and the outdoors.
Его мальчишеское лицо было свежевыбрито. От него, как всегда, пахло мылом, зубной пастой и пребыванием на свежем воздухе.
The old boyish love was dead and gone, but I owed some respect to the memory of it.