Примеры использования: box offic

"Cheaper is a slingshot, lady. Tell you what. I'll let you have the thirty-two for a hundred fifty, and I'll throw in a box of bullets."
— Дешевле — только рогатка, леди. Я вот что скажу Вам. Я отдам Вам тридцать второй за 150 и добавлю коробку пуль.
"You made it!" he said. "You're a marvel. Let's have the box."
— Вы все-таки провернули дельце (Вы сделали это), — сказал он. — Вы молодчина (чудо). Давайте (Позвольте взять) коробочку.
He picked up the box and held it in his hands, staring at it, and it seemed to pulse with a life of its own.
Он вытащил ящичек, взял в руки, смотря, замирая на него, будто там помещалась его жизнь.
He was carrying a small wooden box with great care, and he looked around for somewhere to place it.
В руках он бережно нес небольшую деревянную коробку и поискал глазами, куда бы ее поставить.
She reached for the box and took the duplicate out of her pocket.
Она дотянулась до коробочки и вытащила дубликат её из кармана.
The kitchen clock flashed its pendulum behind its glass skirt, and it ticked like a little wooden hammer striking on an empty wooden box.
За стеклом стенных часов взблескивает маятник, и часы постукивают, будто деревянный молоточек по деревянному пустому ящичку.
Jem opened the box.
Джим открыл коробку.
a long coil of heavy rope, a flashlight, and a small blue jewel box with a red ribbon around it.
— Эта коробочка с дубликатом камней, вы их поменяете.
- Listen, you see anything weird, anything out of the box, you just call me.
-Слушай, увидишь что-нибудь странное, что-нибудь выходящее за рамки, просто позвони мне.
I'm in a box, he thought.
"Я заперт в ящике, - думал он.
The guard stopped, looked them over again and, mumbling under his breath, walked to a metal box on the wall.
Швейцарец остановился, еще раз с головы до пят оглядел своих спутников и, что-то пробормотав себе под нос, подошел к укрепленному на стене металлическому коробу.
She is not strong at thinking outside the box.
Она не слишком хорошо мыслит вне рамок.
She was in a glass box with one exit.
Ведь они находятся в стеклянном, не имеющем выхода ящике.
Yeah, but "near-death box" doesn't have quite The same ring now, does it?
Да, но "Почти короб смерти" совсем по-другому звучит, не так ли?
But in the end, he was within the box of acceptable behavior.
Но в конце, он вышел за рамки приемлемого поведения.
“Ready?” said Lupin, gripping the box lid.
- Готов? - спросил Люпин, взявшись за крышку ящика.