Примеры использования: bourgeois

"You talk like a decadent bourgeois, Ellsworth," said Gus Webb.
- Ты рассуждаешь как буржуазный декадент, Эллсворт, - сказал Гэс Уэбб.
Man, quit bringing me down with your bourgeois hang-ups.
Парень, прекрати меня доставать своими буржуйскими заскоками.
And a good thing I didn't, soldier boy. Becausejewellery was found in 'em, hidden by the bourgeois.!!
И хорошо, солдатик, сделал, потому что там драгоценность найдена была, запрятанная буржуазией...
He was no gypsy but a bourgeois from Valencia.
Он не цыган, а валенсийский мещанин.
I'm marrying a petty bourgeois.
Я женюсь на маленькой мещанке.
Just a petit bourgeois dream.
Просто мелкобуржуазной мечтой.
He contended that the family was a bourgeois institution; but he made no issue of it and did not crusade for free love.
Он довольствовался утверждением, что семья -буржуазный институт, но не делал из этого далеко идущих выводов и не ратовал за свободную любовь.
The palaces and mansions will belong to the working class, not to damned bourgeois families.
Теперь эти дворцы и усадьбы будут принадлежать рабочему классу, а не каким-то там буржуйским семьям.
Even my fountain pen was bourgeois.
Даже моя самопишущая ручка была мещанская.
Hercule Poirot, the little bourgeois, looked up at the aristocrat.
Маленький буржуа Эркюль Пуаро посмотрел на аристократа снизу вверх.
All right, maybe I am the son of a merchant, third class, but I've sweated blood all my life. Here, look at the calluses on my hands! So what am I? Am I bourgeois?
А я может быть сын купеческий, третьей гильдии, а всю жизнь вкалываю, и вот мои мозоли, смотрите! - так я что, буржуй?
I knew it was bourgeois of me to be jealous, especially of a worker.
Я знал, что ревность была проявлением моей буржуазности, особенно ревность к рабочему.
"How terribly bourgeois!"
- Какое мещанство!..
"Too bourgeois."
"Слишком буржуазно".
Everything I had was bourgeois as hell.
Все, что у меня было, все он называл "мещанским".
"Besides," continued Gottfried, "you're coming now to the time when the difference between a bourgeois and a cavalier begins to show.
- Кроме того, - продолжал Готтфрид, - ты теперь вступаешь в период, когда проявляется разница между буржуа и кавалером.