Примеры использования: bound to

Bound by strong vows that had never been pronounced, obedient to laws that had long since ceased to run, he sat averted and in silence.
Связанный нерушимыми обетами, никогда не произнесенными, покорный законам, давно уже утратившим силу, он сидел отвернувшись и молча.
Well, it was bound to come some day.
Что ж, наверное, это должно было случиться.
"The doll must be fixed," the State Councillor told the meeting of the State Council. "The grief of Tutti the Heir knows no bounds.
- Эту куклу нужно исправить, - сказал государственный канцлер на совещании Государственного совета. - Горе наследника Тутти не имеет границ.
"I WILL love him!" she cried passionately; "as for HIM-he's hot-tempered and stern, and it would be madness to bind myself to him knowing that.
-Я буду любить того!- воскликнула она страстно. - А этот... он вспыльчивый и суровый, и, зная это, связывать себя с ним - безумие.
"All human creatures are strangers to one another despite their sweet words and smiles. And more; we are all strangers on the earth, too; no one seems to be bound to it by a powerful feeling of love.
"Все люди - чужие друг другу, несмотря на ласковые слова и улыбки, да и на земле все -чужие; кажется, что никто не связан с нею крепким чувством любви.
Those rulings are binding on all.
Эти решения имеют обязательную силу для всех.
It seems to me that you are capable of actions that go beyond the bounds of loyalty, if . . . if...."
Мне кажется, вы способны на поступки, выходящие из пределов лояльности, если, если...
The future agreement must be legally binding.
Будущая договоренность должна быть юридически обязывающей.
It was bound to happen.
Это должно было случиться.
I was bound to tell him that.
Я был обязан сказать ему это.
Javert, still bound to the post, was engaged in meditation.
Жавер, привязанный к столбу, стоял задумавшись.
And now binding.
И теперь обязателен.
Let me bind up your leg now; your wound - is not dangerous, but it's always better to stop the bleeding.
Дайте я вам перевяжу теперь ногу; рана ваша - не опасная, а все лучше остановить кровь.
He was bound to come; after all, he'd promised, hadn't he?
Он не мог не прийти, ведь он же обещал.
Somebody's suitcase is bound to be stolen.
У кого-нибудь обязательно украдут чемодан.
Some special heuristics are used to search upper bounds for the exact solution.
Для поиска верхних оценок точного решения используются специальные эвристики.