Примеры использования: bother to

"But, Lucius, I couldn't think of bothering you in your condition.
"Но, Лусиус, я не мог и подумать беспокоить тебя в таком состоянии.
"Yes, but do not bother yourself about it; I will correct the proofs.
- Да, корректуру я выправлю сам, не беспокойся.
It never bothered you that he just disappeared?
Вас никогда не смущало то, что он просто исчез?
Make sure that Novoa company does not bother us.
Убедись что Новоа и компания нас не побеспокоят.
Sheri, is this freak bothering you?
Шери, этот урод достаёт тебя?
Although the conversation was already in progress, Langdon did not bother to rewind.
Хотя беседа продолжалась уже некоторое время, Лэнгдон не стал отматывать пленку.
Why bother to show me this?
Зачем ты мне это показываешь?
And nobody bothered to tell me?
И никто не побеспокоился сообщить мне?
They didn't even bother to pull their shades down.
Там даже не потрудились опустить занавески.
“No,” I said. “No, of course I don't. What bothers me is what he said. I have life to give, he said. What did he mean by that?”
— Нет, — сказал я. — Конечно же, нет. Меня только волнует, что же он имел в виду, когда сказал, что именно он должен отдать жизнь?
She didn't even bother to check the message.
На сей раз она даже не взглянула на сообщение.
It is a lovely day, Francis, and Richmond is a very pretty place, otherwise I wouldn't bother you about it."
Погода сегодня отличная, а Ричмонд -прелестное местечко, иначе я не стал бы вас утруждать.
"I was saying," she told him, "that you must not worry about your work because I will not bother you nor interfere. If there is anything I can do you will tell me."
- Я говорила, что тебе незачем беспокоиться о своей работе, потому что я не буду вмешиваться и не буду тебе надоедать Ты мне только скажи, если я чем-нибудь могу помочь тебе.
Why bother to lie?
Зачем им вообще врать?
But it's too much bother to make you tell me.
Но мне лень заставлять вас его назвать.
They did not bother to cross the bridges over the brooks, but when they came to a stream they stepped high and walked in the air to the other side.
Они не давали себе труда переходить ручьи по мостикам, а, подойдя к потоку, запросто шагали поверх него на другую сторону.