Примеры использования: both an

"Oh no," said Susan quickly. "We were in all day. Both of us. We didn't go out at all."
- Нет-нет, - быстро сказала Сьюзен. - Мы оба весь день были дома.
Who was at your house, and who was at Sir Bartholomew's." She took the paper and pencil from Sir Charles. "The Dacres, they were at both.
Кто был в вашем доме и кто - у сэра Бартоломью? - Она взяла бумагу и карандаш у сэра Чарлза. -Дейкрсы были и там и там.
It must be hard for them to be both an animal and a deadly sin.
Это должно быть тяжко для них быть одновременно и животным, и смертным грехом.
Is there another way to do this that would work for both simple names ("Jon Smith") and also more complex names ("Jon Paul Del Carmen")?
Есть ли другой способ сделать это, который работал бы как для простых имен ("Джон Смит"), так и для более сложных имен ("Джон Пол Дель Кармен")?
The KB-9E delivers the most advanced technology for engaging both mobile and stationary enemy targets.
КБ-9Е обеспечивает самые передовые технологии для определения как мобильных так и стационарных целей врага.
The video stands as both an escape and an introduction to us as artists and people.
Видеоклип служит одновременно и побегом, и представлением нас как артистов и людей.
Do both installs reference the same database(one locally, the other remotely)? is it best to keep the database on the frontend machine or the backend machine?
Ссылаются ли обе установки на одну и ту же базу данных (одна локально, другая удаленно)? лучше ли хранить базу данных на интерфейсной машине или на серверной машине?
The troopers continued pushing, using both the force of their bodies and the prodding of their nightsticks.
Патрульные продолжали наступать, используя как силу своих тел, так и удары дубинками.
Calligraphy and swordplay both rely on merging the power of the wrist with the spirit in the heart.
Как чистописание так и владение мечом полагаются на силу и дух.
I'll go and get us both an ice cream.
А я пока сбегаю за мороженым.
Sunita and Stella both remain in sooty unconsciousness; if Peter's got any sense he'll open a book on who'll peg it.
Сунита и Стелла оба остаются в закопченном бессознательном состоянии; если у Питера есть хоть капля здравого смысла, он откроет книгу о том, кто это сделает.
"I'm sorry to inconvenience you, Mr. Cord, but we'll have to wait a few minutes. Both elevators are up at the operating room."
- Извините, мистер Корд, но придется немного подождать, оба лифта наверху, в операционной.
'I sha'n't speak to you, Mr. Heathcliff,' answered Catherine. 'Papa says you are a wicked man, and you hate both him and me; and Ellen says the same.'
- Я не стану с вами разговаривать, мистер Хитклиф, - ответила Кэтрин. - Папа говорит, что вы дурной человек, что вы ненавидите и его, и меня; то же говорит и Эллен.
Vice President Al Gore and former Senator Bill Bradley, Democrat of New Jersey, both have only Federal P.A.C.'s. Gov.
Вице-президент Эл Гор и бывший сенатор Билл Брэдли, демократ из Нью-Джерси, оба имеют только федеральные должности. Правительство.
With both hands Anyuta smoothed down her black hair, opened the door into the porch, then from the porch into the snow-covered yard and Myshlaevsky was standing unbelievably close to her.
Анюта обеими руками пригладила черные волосы, открыла дверь в сени, а из сеней в снежный двор, и Мышлаевский оказался необыкновенно близко от нее.
He wanted to cry out both to the boy and to the people in the car that salvation lay not in faithfulness to forms, but in liberation from them.
Ему хотелось крикнуть и мальчику, и людям в вагоне, что спасение не в верности формам, а в освобождении от них.