Примеры использования: bosoms

If he were compelled to go to the penitentiary she would be safer-better off in the bosom of her family.
Если ему суждено сесть за решетку, Эйлин будет лучше, спокойнее в лоне семьи.
I want to bury my head in the safety of your bosom.
Я хочу зарыться с головой у Вас за пазухой.
A new pang passed through her bosom.
И сердце ее сжалось.
She swept him a low curtsy and a dazzling smile and he bowed, one hand on his frilled bosom.
Она ослепительно улыбнулась ему и присела в низком реверансе, и он поклонился, приложив руку к манишке.
She had twelve intimate and bosom friends out of the twenty-four young ladies.
Из двадцати четырех товарок у Эмилии было двенадцать закадычных подруг.
Aileen in the bosom of her family, smart and well-cared for, was one thing. Aileen out in the world dependent on him was another.
Одно дело - Эйлин в лоне семьи, всеми любимая, окруженная заботой, и другое - Эйлин одинокая, оставленная на его, Каупервуда, попечение.
I keep all my important papers in my bosom.
Я храню все свои важные бумаги за пазухой.
Aileen's bosom heaved.
Грудь Эйлин вздымалась.
Under it her double chin, ample bosom, and belly in a tight silk dress undulated in three layers, like quivering custard.
Под ним в три слоя зыбким киселем колыхались ее двойной подбородок, пышный бюст и обтянутый шелковым платьем живот.
'Cause last time I checked, he was in the bosom of the federal penitentiary system.
Потому что, насколько я знаю, он в недрах исправительной системы.
How beautifully gold brooches glitter on the bosoms of our patriotic women!
Как изумительно хороши золотые броши на корсажах наших патриоток!
She twisted herself round and pressed her bosom against him.
Она повернулась и прижалась к нему грудью.
I wish you all a safe arrival, and a happy welcome in the bosoms of your families.
Я желаю вам всем благополучного прибытия и счастливого приема в кругу ваших семей.
The next moment Pat had already disappeared into the capacious bosom.
В следующее мгновение Пат утонула в грандиозном бюсте.
She shrinks from it as from something unholy, and such thoughts never found a resting-place in that pure and gentle bosom.
Эмилия вся сжимается, как от греховного прикосновения, и эти мысли не находят себе пристанища в ее чистом и нежном сердце.
One would fancy we were bosom friends!
Можно подумать, мы с нею закадычные подруги!