Примеры использования: borrower

"I said the borrower, Mr. Cord, not the lender."
Я сказал заемщика, мистер Корд, а не кредитора.
At this point, the people who have overpaid (lenders) will have positive balances, and the people who have underpaid (borrowers) will have negative balances.
На этом этапе люди, которые переплатили (кредиторы), будут иметь положительные балансы, а люди, которые недоплатили (заемщики), будут иметь отрицательные балансы.
My borrowers will pay me sunday night.
Мои должники заплатят в воскресенье вечером.
And the borrower killed herself!
А заёмщик покончил с собой!
If the borrower loses the ability to pay monthly mortgage payments, he risks losing his apartment.
Если заемщик теряет возможность оплачивать ежемесячные платежи по ипотеке, он рискует остаться без квартиры.
The Borrower shall ensure that the Project is carried out in accordance with the provisions of the Anti-Corruption Guidelines.
Заемщик обеспечит реализацию Проекта в соответствии с положениями Руководства по противодействию коррупции.
1. The Borrower shall maintain or cause to be maintained a financial management system in accordance with the provisions of Section 5.09 of the General Conditions.
1. Заемщик обязан вести или обеспечивать ведение системы финансового управления в соответствии с положениями Раздела 5.09 Общих условий.
Cowperwood was always a great borrower. His paper was out in large quantities.
Каупервуд всегда смело делал крупные займы, и в обращении, как правило, находилось большое количество его векселей.
"The borrower is slave to the lender."
"Должник - раб кредитора".
"Mr. Cord, tell me what you believe the primary responsibility of the borrower is."
Мистер Корд, скажите, пожалуйста, как вы представляете себе основную ответственность заемщика?
Meaning not the borrower coming off the street trying to defraud the savings and loan.
Это значит, что не заемщик с улицы пытался мошенничать со сбережениями и кредитом.
Each audit of the Financial Statements shall cover the period of one fiscal year of the Borrower.
Каждый аудит финансовой отчетности должен охватывать период в один финансовый год Заемщика.
Most MFIs do not calculate the amount that is in the savings account as part of the costs that they disclose to the borrower.
Большинство УМФ не учитывают сумму, лежащую на сберегательном счете, в расходах, о которых они сообщают заемщику.
These are expenses related to compulsory insurance of the subject of pledge, insurance of the borrower, notarial expenses, etc.
Это расходы, связанные с обязательным страхованием предмета залога, страхованием заемщика, нотариальные расходы и т.д.
'Neither a borrower nor a lender be,' he quoted from Polonius.
"В долг не бери и взаймы не давай", - цитировал он Полония.
Frank was a large borrower from his father's bank. By the same token he was a large depositor.
Фрэнк делал крупные займы в его банке, а следовательно, был и крупным вкладчиком.