Примеры использования: boredom

The nightly carousing was obviously a result of two factors: partly a way of appeasing the endless grief, and partly a way of expressing boredom.
Ночные попойки были, если угодно, следствием двух причин: отчасти их затевали с целью утолить бесконечную скорбь, отчасти просто от скуки.
Gatsby, his hands still in his pockets, was reclining against the mantelpiece in a strained counterfeit of perfect ease, even of boredom.
Гэтсби, по-прежнему держа руки в карманах, стоял у камина, мучительно стараясь придать себе непринужденный и даже скучающий вид.
sheer boredom.
сплошная скука.
"One called Agustin says he dies of boredom above," Robert Jordan said.
- Человек по имени Агустин, там, наверху, говорит, что он дохнет с тоски, - сказал Роберт Джордан.
Yes, it is deathly boredom, unrelieved by one ray of light, as in solitary confinement; but you try to hide from that enemy, too, you play cards eight hours out of twenty-four.
Да, бывает убийственно, беспросветно скучно, как в одиночной тюрьме, но вы стараетесь спрятаться и от этого врага: вы по восьми часов в сутки играете в карты.
We both appreciate simplicity, and we are sometimes bored - well, boredom is a pleasing antidote to fear.
Мы оба неприхотливы, а если нам и бывает скучно... что ж, скука - хорошее лекарство от страха.
Were we dying of boredom without him?
Скучали мы, что ли, без него?
Can you weaponise boredom?
Можете ли вы превратить скуку в оружие?
"I am called Agustin and I am dying with boredom in this spot."
- Меня зовут Агустин, и я дохну с тоски в этой дыре.
It was not boredom, not the satisfaction of a yawn, but more like the gnawing pull of wishing to yawn and not quite making it.
Ему не было скучно, он не то чтобы зевал, а словно хотел зевнуть, но не получалось.
He was working hard at increasing his life span. He did it by cultivating boredom.
Он изо всех сил старался продлить свою жизнь, считая, что скука - лучшее средство для достижения этой цели.
After a while, however, once I'd learned the trick of remembering things, I never had a moment's boredom.
Но с тех пор, как я научился вспоминать, я уже не скучал.
Was it just boredom?
Была ли это просто скука?
The officer with the eye-glass and the turned-up moustache must have been living in a state of chronic boredom, for he was always grateful to Rubashov for the smallest crumbs of conversation.
Усатого офицерика с моноклем в глазу, вероятно, все время грызла тоска, и он был сердечно благодарен Рубашову за любой, самый короткий разговор.
Note my immediate boredom.
Заметь, мне сразу стало скучно.
Agafoklea Kuzminishna soon followed him to the grave; she could not adapt herself to a dull life in the capital and was consumed by the boredom of retirement from regimental existence.
Агафоклея Кузьминишна скоро за ним последовала: она не могла привыкнуть к глухой столичной жизни; тоска отставного существованья ее загрызла.