Примеры использования: borderline

We've got a positive lock on her, but I think she's borderline.
Мы очень позитивно настроены насчет нее, но я думаю, она достигла границы.
Why didn't you tell me that my F.S.H.Was borderline?
Почему ты не сказала мне, что ФСГ находится в пограничном состоянии?
It's borderline genius.
Это граничит с гениальностью.
The tumor on your spine is borderline inoperable, and at the rate it's growing, that borderline goes away in about one week.
Твоя опухоль позвоночника находится на грани операбельности, и та скорость, с которой она растет, сделает ее неоперабельной уже через неделю.
I say what your mother has, at the very least, is what we call borderline personality disorder.
Я бы сказала, что у вашей матери как минимум пограничное расстройство личности.
Well, the doctor always said you were borderline artistic.
Ну, доктора всегда говорили, что ты на границе с искусством.
From what I know, he seems to be a man who likes to live large, so, yes, I believe that he would enjoy the unpredictability of a borderline woman.
Насколько я могу судить, он похож на человека, который любит жить широко, так что да, я верю в то, что ему могла понравиться непредсказуемость женщины с пограничным состоянием.
"Maybe a borderline stud."
"Может быть, пограничный жеребец".
Imagine a patient on the borderline of sanity.
Представьте себе пациента на грани безумия.
A borderline personality disorder?
Пограничное расстройство личности?
We poets have no need for drugs to attain the borderline between life and death.
Поэтам не нужны наркотики, чтобы достигнуть границы между жизнью и смертью.
You've described the type of man who'd be attracted to a borderline woman.
Вы описали тип мужчины, которому могла бы понравиться женщина с пограничным состоянием.
Borderline pathological.
Пограничная патология.
But this guy is borderline, I mean, that's why we're here.
Пациент на грани, поэтому мы и собрались здесь.
It seems to be in a borderline state between matter and energy, elements of both.
Похоже на пограничное состояние между материей и энергией в нем есть элементы обоих.
Madonna had that song "Borderline".
У Мадонны была та песня, "Граница".