Примеры использования: body lang

Langdon barely heard him. His eyes were still riveted on the picture. "This symbol here, and the way his body is so oddly... "
По Лэнгдон его не слышал. Глаза по-прежнему были устремлены на снимок.— Вот этот символ здесь, и потом то, что тело так странно...
Aron was caught in the roil of change too, but his impulses were more sluggish than Cal's. His body did not scream at him so shrilly.
Арона тоже подхватил бурливый поток внутренние перемен, но порывы его были гораздо умереннее и гов плоти спокойнее.
From the right a dozen bullets had entered the body of the bus towards the rear; from the left the front wheels, bonnet and radiator had been badly shot about.
Десятком пуль с правого самолета прошило кузов автобуса ближе к задней стенке; пули с левого самолета изрешетили передние колеса, шоферскую кабину и радиатор.
"When you woke up, do you remember if you felt any weakness on either side of your body?"
- Чувствовали ли вы, когда очнулись, слабость в какой-либо половине тела?
At one moment the memory inflamed his mind and body with pubescent fire, and the next moment nauseated him with revulsion and loathing.
Воспоминание о нем то распаляло его воображение и созревающую плоть, то отталкивало, вызывало отвращение.
The sides of the bridge were high and the body of the car, once on, was out of sight.
Парапет был высокий, и кузов машины, как только она въехала на мост, скрылся из виду.
"I understand you are his next of kin, therefore we must have your instructions as to what to do with the body.
- Как я понимаю, вы - ближайшая родственница, и потому нам необходимы ваши распоряжения - как поступить с телом.
In truth, non-attachment does not mean anything that we may do in relation to our eternal body.
Отрешенность не имеет ничего общего с нашей плотью.
Although his watch said it was late afternoon, Tolland's body insisted it was the middle of the night.
Хотя часы его утверждали, что сейчас всего лишь самое начало вечера, организм настаивал на том, что уже середина ночи.
Amelia went over to the main body of the machine.
Амелия перешла от крыла к корпусу аппарата.
Or a man with eight thousand supporters might have two votes in this body.
А депутат, собравший восемь тысяч подписей, мог бы иметь в будущем правительственном органе два голоса.
He had learned once that animals marked their territory with urine because uric acid was the most potent-smelling fluid the human body made.
Когда-то он прочитал, что животные метят территорию мочой потому, что мочевина является наиболее сильно пахнущим веществом из всех, какие способен выделять живой организм.
One of the sand ships fell apart, the sail, the emerald body, the bronze hull points, the moon-white tiller, and all the separate images in it.
Один песчаный корабль развалился на части, распались паруса, изумрудный корпус, его бронзовая оковка, лунно-белый руль и остальные образы.
Am sure he never wanted anything but a body which would rubberchop what we were doing and thereby do make it "voice of people."
Уверен, он просто хотел, чтобы этот орган не глядя ставил печати на все наши решения и таким образом превращал бы их в "глас народа".
It was as though she had realigned every muscle in her body to accept the situation.
Казалось, девушка настроила свой организм на то, чтобы смириться со сложившимся положением.
In the crucial years, the fact that the Party was not a hereditary body did a great deal to neutralize opposition.
То, что партия не наследственный корпус, в критические годы очень помогло нейтрализовать оппозицию.