Примеры использования: boarder

Henri is a new boarder.
Анри – наш новый пансионер.
"I am your young man's boss," the boarder at Madame Vauquer's had told her, having sent for her to meet him at the Jardin des Plantes. "He may have mentioned me to you, my dear.
- Я даб твоего парня, - сказал тогдашний жилец г-жи Воке этой модистке, вызвав ее в Ботанический сад. - Он, вероятно, говорил с тобою обо мне, моя крошка?
We were twelve boarders, and there were two Miss Donnys, twins.
Нас, двенадцать пансионерок, воспитывали две мисс Донни - сестры-близнецы.
When the new linoleum was put down three years ago, he had. been the first of the boarders to mount upon it. "Oh," he said. "Well, I reckon I better ..."
Три года назад, когда настелили новый линолеум, он первым из жильцов поднялся по ней наверх. -Да, -- сказал он. -- Тогда мне, пожалуй, надо...
Maybe you’re just born a boarder.
Может быть, ты просто родился пансионером.
Two, however, of Mme. Vauquer's boarders formed a striking contrast to the rest.
Здесь две фигуры представляли разительный контраст со всей группой остальных пансионеров и нахлебников со стороны.
"I have only two," her boarder answered meekly, like a ruined man who is broken in to all the cruel usage of misfortune.
- Только две дочери, - ответил ей жилец смиренно, как человек разорившийся, дошедший до полной покорности из-за нужды.
The young boarders began by being jealous of these marvels of beauty, but they ended by admiring them.
Юные пансионерки сначала завидовали этому чуду красоты, затем пленились им.
But though the other boarders kept coming in by ones, twos, and threes, and going to bed, yet no sign of my harpooneer.
Однако время шло, другие постояльцы по одному, по двое и по трое входили в гостиницу и разбредались по своим комнатам, а моего гарпунщика все не было видно.
It was Mr. Klipspringer, the "boarder."
Это был мистер Клипспрингер, Квартирант.
And grandfather hit me ferociously whenever I visited the boarder, who, he was firmly convinced, was a rogue.
А дед жестоко колотил меня за каждое посещение нахлебника, которое становилось известно ему, рыжему хорьку.
The annuity was a modest one, but with the help of the boarders and of a tenacious purpose Mrs. Keating had managed.
Рента была более чем скромной, но с помощью пансиона и упорного стремления к цели миссис Китинг сводила концы с концами.
However, I may like to make the text overflow from the top instead, so that the color boarder may be on the bottom of the location.
Однако вместо этого я мог бы сделать так, чтобы текст переливался сверху, чтобы цветовая граница могла находиться в нижней части местоположения.
The bar-room was now full of the boarders who had been dropping in the night previous, and whom I had not as yet had a good look at.
В буфетной к этому времени собралось уже полно постояльцев, которые прибыли минувшей ночью и которых я вчера не видел.
live with me as a boarder?
Быть моим квартирантом?
But the one who attracted my attention and held it in a special degree, was the boarder, nicknamed "Good-business."
Но особенно крепко захватил и потянул меня к себе нахлебник Хорошее Дело.